Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2007 07:02
16 yrs ago
English term
manipulation
English to Chinese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
We protect the firm’s information and knowledge from loss and unauthorized use and manipulation.
请问这里manipulation应翻成什么较合适？我翻的是“篡改”。
请问这里manipulation应翻成什么较合适？我翻的是“篡改”。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 操纵；滥用 |
LoyalTrans
|
| 3 +1 | 篡改；修改 |
William He
|
Change log
Oct 22, 2007 06:46: LoyalTrans Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Works in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
操纵；滥用
manipulation在与账户并列的时候才做“篡改”解，在这里应该是指公司信息被用于不好的用途。
这里的三层意思，一是不能丢、二是不能在未授权的情况被使用访问，三是不能被用于不好的目的（滥用）。
这里的三层意思，一是不能丢、二是不能在未授权的情况被使用访问，三是不能被用于不好的目的（滥用）。
Note from asker:
| 我想想还是选择这个。 |
Peer comment(s):
| agree |
tms30301 (X)
26 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Shirley Lao
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
karcsy
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
chinesetrans
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !!"
+1
7 hrs
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
篡改；修改
个人认为楼主 forevergo 的译法“篡改"应该是正确的，"use"已经有“使用”的意思了，所以“manipulation”应该是对信息或数据进行修改的意思。仅供参考。
Discussion