Oct 14, 2012 13:00
11 yrs ago
English term

burning of residuals

English to Chinese Tech/Engineering Law: Patents, Trademarks, Copyright 光学
Shifting the focus 35 from the entry face 12 prevents a hot spot formation on it, such that a burning of residuals on the surface can be avoided.
这里面的burning of residuals怎么理解好,谢谢。
Proposed translations (Chinese)
4 +1 残渣/残留物燃烧

Discussion

Ethan Tian (asker) Oct 14, 2012:
Context added! The embodiment shown in figure 3 comprises a telecentric optical system consisting of the lens systems 7/8 and a non-imaging optical element 13 as explained with reference to figure 1. Further, the pump light source 1 is a single laser device 31 here, where a laser array can be provided likewise. The laser beam 32 is defocused by a lens system 33, such that it is coupled to the optical system 6 with a slightly diverging angular extent. In this way, the cross-section of the beam 32 is smaller than an image 34 of the aperture 5, as the angular extent of the laser beam 32 is smaller than the aperture angle of the optical system 6. Thus, the focus 35 of the lens 8 is shifted from the entry face 12 of the non-imaging optical element 13 (which is identical to the exit face 12 for the converted light) into the non-imaging optical element 13. Shifting the focus 35 from the entry face 12 prevents a hot spot formation on it, such that a burning of residuals on the surface can be avoided. In addition, the pump light is more efficiently mixed within the non-imaging element 13 and illuminates the phosphor element homogeneously .

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

残渣/残留物燃烧

应该不难理解

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-14 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

基本意思应该是这样,具体措辞可以根据具体上下文调整
Note from asker:
字面意思是没什么难度,但是这篇是成像方面的,所以燃烧不是很确定是不是合适实际的情况。
Peer comment(s):

agree Xiedong Lei : 残留物烧灼?
3 hrs
烧灼 更好些
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search