Aug 29, 2019 12:14
4 yrs ago
1 viewer *
English term
splash in and out of the waves
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
儿童小说
He dashed up and down the beach and waded into the foamy water, splashing in and out of the waves.
需要很流畅的行文翻译。
需要很流畅的行文翻译。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 在浪花中时隐时现 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 一会儿向浪里冲，一会儿从浪里跑出来 |
Kiet Bach
|
| 3 | 在浪花中上下翻飞 |
Frank Feng
|
Proposed translations
+1
22 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
在浪花中时隐时现
在浪花中时隐时现
或 一会儿冲进浪花，一会儿又从浪花中冲出。
或 一会儿冲进浪花，一会儿又从浪花中冲出。
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
40
在浪花中上下翻飞
fyi
5 hrs
一会儿向浪里冲，一会儿从浪里跑出来
self-explanatory
Something went wrong...