KudoZ question not available

Czech translation: zákony o cenných papírech

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securities laws
Czech translation:zákony o cenných papírech
Entered by: Hanka_Kot

09:38 Nov 9, 2021
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: securities laws
Jedná se o politiku společnosti pro oznamování porušení (whistleblowing policy):

Whistleblowing is the disclosure of information which relates to suspected wrongdoing or dangers at work. This may include:
- unauthorized disclosure of confidential information under market abuse regulations or similar securities laws
- criminal activity
- negligence
- danger to health and safety
......
.....
Hanka_Kot
Local time: 22:59
zákony o cenných papírech
Explanation:
https://legalcareerpath.com/securities-law-capital-markets-l...
https://www.sec.gov/whistleblower/retaliation
Selected response from:

Trevor Žáček
Czech Republic
Local time: 22:59
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zákony o cenných papírech
Trevor Žáček
3 -1bezpečnostní předpisy
Igor BURAK


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bezpečnostní předpisy


Explanation:
V kontextu s oznamováním porušení se jedná spíše o bezpečnostní předpisy, než zákony
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/HTML/?uri=OJ:...
http://bozppo-neu.cz/?page_id=2699
https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-7-2014-03-1...


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jiri Lonsky: s ohledem na bezpečnost by to byla "safety"; krom toho, v kontextu "market abuse" jde daleko spíše o obchodování s cennými papíry
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zákony o cenných papírech


Explanation:
https://legalcareerpath.com/securities-law-capital-markets-l...
https://www.sec.gov/whistleblower/retaliation

Trevor Žáček
Czech Republic
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky
2 hrs
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search