Lenka Škodová (asker) Nov 11, 2019:

Hej Birgit, Lotte Tak for det :-) Det med Wales har jeg ikke hørt før. Babyfløjl, jernbanefløjl og bredriflet fløjl er bare forskellige slags af samme stof på tjekkisk. Til gengæld er DUVENTIN en dredje slags stof, som på tjekkisk hedder DYFTÝN, og har ikke noget at gøre med FLØJL.

Birgit Bonde Jensen Nov 8, 2019:

Der er ikke noget synonym uden "fløjl" (ikke min syverden, i det mindste)

"Stof i fløjlskvalitet kommer i mange varianter. Fløjlstoffet er grundlæggende et vævet stof med luv. I fløjl er luven skåret op og giver dermed det karakteristiske rillede udtryk. Når fløjl er i velour-kvalitet eller duvetinefløjl er luven ikke skåret op og derfor uden riller.
Bredden af fløjlstoffets riller angives med Wales-tal. Og generelt kan det siges, at jo højere Wales-tal des smallere riller.
De klassiske fløjlstoffer kommer i tre varianter:
Babyfløjl (16-21 Wales)
Jernbanefløjl (11-16 Wales)
Bredriflet fløjl (6-11 Wales)"
http://stofogstuff.blogspot.com/2018/06/fljlstof-hvad-er-wal...

Lenka Škodová (asker) Nov 8, 2019:

Is there any danish synonymum without "fløjl"? Hej Lotte, thank you for your answer, I am looking particularly into the problem of distinction between what I perceive as 2 kinds of fabric, i.e. "fløjl" and "jernbanefløjl", while in Danish it sounds like one kind of fabric with a subset fabric...

Lenka Škodová (asker) Nov 8, 2019:

I am looking for a Danish equivalent