Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Closed book administration
Dutch translation:
Closed book-administratie
Added to glossary by
Laura Bremen-Schevers
Feb 23, 2015 07:50
9 yrs ago
English term
Closed book administration
English to Dutch
Bus/Financial
Insurance
"This paper outlines the strategy that enables life insurance companies to bring their closed book administration back in shape and restore revenue levels."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | closed book administratie |
Frank van 't Hoog
|
| 4 +1 | geslotenboekbeheer |
sindy cremer
|
| 3 | administratie van oude verzekeringsportefeuilles |
Bea Geenen
|
Change log
Apr 8, 2015 12:15: Laura Bremen-Schevers Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Suriname, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
closed book administratie
Wanneer het om polissen gaat die in het verleden zijn afgesloten, maar die behoren tot productgroepen die niet meer worden verkocht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-23 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
'Closed book' is gebruikelijk jargon voor 'beheer van in het verleden afgesloten verzekeringsportefeuilles die niet meer worden verkocht'. Hier nog een voorbeeld.
http://fd.nl/economie-politiek/899058/twee-partijen-strijden...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-23 11:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
'Closed book' is gebruikelijk jargon voor 'beheer van in het verleden afgesloten verzekeringsportefeuilles die niet meer worden verkocht'. Hier nog een voorbeeld.
http://fd.nl/economie-politiek/899058/twee-partijen-strijden...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Works in field
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
geslotenboekbeheer
of geslotenboekadministratie
of beheer van geslotenboekportefeuille/geslotenboekpolissen
oid
http://www.ing.com/Investor-relations-1/Desinvestering-NN-Gr...
"Het individuele levensverzekeringsbedrijf bestaat voornamelijk uit het gesloten boek van de individuele levensverzekeringsportefeuilles (stopgezette producten die voor 2012 werden verkocht) (...)"
http://www.beleggersbelangen.nl/opinie/artikel/33608/ing
Net als bij andere verzekeraars bestaat een groot deel van NN uit aflopende activiteiten, namelijk die van levensverzekeringen. Die worden niet meer verkocht. In Nederland heeft NN een gesloten boek van €26 mrd (individuele beleggingsverzekeringen) en in Japan van €15 mrd (variabele lijfrentes).
http://academy.quintgroup.com/nl/knowledge-center/quint-publ...
"Nationale-Nederlanden heeft voor het beheren van oude portefeuilles zelf het vehikel NN Services in het leven geroepen."
of beheer van geslotenboekportefeuille/geslotenboekpolissen
oid
http://www.ing.com/Investor-relations-1/Desinvestering-NN-Gr...
"Het individuele levensverzekeringsbedrijf bestaat voornamelijk uit het gesloten boek van de individuele levensverzekeringsportefeuilles (stopgezette producten die voor 2012 werden verkocht) (...)"
http://www.beleggersbelangen.nl/opinie/artikel/33608/ing
Net als bij andere verzekeraars bestaat een groot deel van NN uit aflopende activiteiten, namelijk die van levensverzekeringen. Die worden niet meer verkocht. In Nederland heeft NN een gesloten boek van €26 mrd (individuele beleggingsverzekeringen) en in Japan van €15 mrd (variabele lijfrentes).
http://academy.quintgroup.com/nl/knowledge-center/quint-publ...
"Nationale-Nederlanden heeft voor het beheren van oude portefeuilles zelf het vehikel NN Services in het leven geroepen."
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Kan inderdaad ook, afhankelijk van voorkeur voor EN of NL jargon.
9 hrs
|
3 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
administratie van oude verzekeringsportefeuilles
Zie onderstaande link.
Reference:
http://fd.nl/economie-politiek/899058/twee-partijen-strijden-om-gunst-asr-in-slag-om-reaal
Something went wrong...