de general counsel is géén algemeen adviseur, zoals Kitty terecht opmerkt. het is de hoogste bedrijfsjurist in dienst van een onderneming, die meestal tevens leiding geeft aan de juridische afdeling.

om bij de titel de toevoeging "adjunct" (associate) te kunnen onderbrengen, kun je general counsel vertalen met "directeur bedrijfsjuridische dienst", hoewel hij/zij dus eigenlijk tevens en vooral de hoogste "bedrijfsjurist" is.

een lang citaat, dat veel duidelijk maakt:

Al een tijdje, en zeker sinds de schandalen en Sarbanes­Oxley zit de bedrijfsjurist in de lift, op weg naar hogere verdiepingen. Ondernemingen weten de juridische risico's vandaag beter naar waarde te schatten. De functie van bedrijfsjurist is opgewaardeerd en vele ondernemingen hebben goedbetaalde advocaten aangetrokken om de diensten te versterken. Bovendien is er bij de bedrijfsjuristen een trend om –duurdere­ specialisten aan te trekken in plaats van de traditionele generalist. De internationale economische ontwikkelingen maken dat mededinging, bescherming van intellectuele eigendommen, compliance en andere juridische risico's vaker op het bureau van de CEO en de Raad van Bestuur belanden. De General Counsel, steeds meer valt de term CLO of Chief Legal Officer, schuift ontegensprekelijk op richting CEO en de Raad van Bestuur. CLO's schuiven zelfs door naar de post van CEO, zoals recent de verrassende aanstelling van General Counsel Jeffrey Kindler tot CEO van Pfizer. De bedrijfsjuridische diensten zijn niet langer de dossiervretende helpdesks die mogen antwoorden op 1001 juridische vragen maar die, wanneer het belangrijk wordt, al eens vakkundig op een zijweg worden geplaatst door zowel het management als de advocaten aangeduid door het management. Corporate governance is ook: de bedrijfsjurist een stem geven die gehoord wordt.
http://www.frahanblonde.com/files/200610.pdf

zie tevens:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/bus_financial/630...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law:_contracts/10...