1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

streamline the paperwork

Persian (Farsi) translation: تسهیل در تشریفات اداری/ساده سازی امور اداری

14:12 Apr 3, 2020

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical - Medical (general) / medicine, medical
English term or phrase: streamline the paperwork enetic screening can help us target the right treatments to the right group of patients, creating opportunities for smaller, more targeted and effective trials. We will also streamline the paperwork associated with conducting scientific investigations, whether it's making it easier to recruit patients for clinical trials	Dr Hem KudoZ activity Questions: 55 (none open) Answers: 0 Iran Local time: 12:35
Persian (Farsi) translation:تسهیل در تشریفات اداری/ساده سازی امور اداری Explanation: .	Selected response from: Mohammad Rostami United States
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	تسهیل/افزایش کارآمدی کاغذبازی/امور اداری	Sina Salehi
5 +2	تسهیل در تشریفات اداری/ساده سازی امور اداری	Mohammad Rostami
5 +1	تسهیل کاغذ بازی/تسهیل امور اداری	Alireza Jazini
5 +1	ما همچنین کاغذبازی و تشریفات اداری را ساده تر خواهیم کرد	Marzieh Izadi
5	مرتب کردن موضوع های کتبی	Ali Sharifi

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +4

تسهیل/افزایش کارآمدی کاغذبازی/امور اداری Explanation: -	Sina Salehi Germany Local time: 11:05 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 61
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mehdi Golestaninasab: البته شاید کم کردن یا کاستن از تشریفات اداری هم گزینه مناسبی باشه 1 hr   -> در واقع به نظر منظور از تسهیل می تواند همین باشد . Thanks! agree  Yasaman Kalantari (X) 1 hr   -> Thanks! agree  Mohammad Qotbzadeh 1 hr   -> Thanks! agree  Farzad Akmali 2 hrs   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +2

تسهیل در تشریفات اداری/ساده سازی امور اداری Explanation: .	Mohammad Rostami United States Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi), English PRO pts in category: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mehdi Golestaninasab 54 mins agree  Marzieh Izadi 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +1

تسهیل کاغذ بازی/تسهیل امور اداری Explanation: تسهیل کاغذ بازی/تسهیل امور اداری	Alireza Jazini Canada Local time: 05:05 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Marzieh Izadi 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence:

مرتب کردن موضوع های کتبی Explanation: مرتب کردن موضوع های کتبی	Ali Sharifi United States Local time: 05:05 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: peer agreement (net): +1

ما همچنین کاغذبازی و تشریفات اداری را ساده تر خواهیم کرد Explanation: .	Marzieh Izadi Local time: 11:05 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 204
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alireza Jazini 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)