Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headhunting
Persian (Farsi) translation:
نخبه یابی / شایسته گزینی
Added to glossary by
Mohammad Reza Razaghi
Jan 23, 2008 07:06
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Sonya
headhunting
English to Persian (Farsi)
Marketing
Surveying
research
we have an unbundled researching service called"headhunting", and in this method we find candidated who are not actively looking for job but have the qualifications.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | نخبه یابی / شایسته گزینی |
Mohammad Reza Razaghi
|
| 5 +1 | شكار مغز، قر زدن افراد قابل |
Alireza Yazdunpanuh
|
| 4 | جستجو و استخدام/بکارگیری افراد ماهر و ورزیده |
Armineh Johannes
|
Change log
Jan 23, 2008 07:17: Mohammad Reza Razaghi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 6, 2008 04:04: Mohammad Reza Razaghi Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Mohammad Reza Razaghi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
نخبه یابی / شایسته گزینی
According to the context, these terms may help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
شكار مغز، قر زدن افراد قابل
عبارت شايسته گزيني بر جنبه ي غير اخلاقي "قرزدن افراد قابل " اشاره ندارد
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
: shekare maghz is good, but ghor zadan here would be "poaching"
18 hrs
|
|
Thanks, ghor zadan be ma'anaye shekare ghachaghi ham hast.
|
10 hrs
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
جستجو و استخدام/بکارگیری افراد ماهر و ورزیده
جستجو و استخدام/بکارگیری افراد ماهر و ورزیده
Something went wrong...