Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blind stamping
French translation:
signer/tamponner à l\'aveugle (une attestation/la vérification des travaux)
Added to glossary by
Thierry Darlis
Mar 2, 2013 02:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Blind stamping
English to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
Blind stamping or signing off work that you have not personally been involved with is completely unacceptable and not supported by the regulation.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | signer/tamponner à l'aveugle (une attestation/la vérification des travaux) |
Daryo
|
| 4 | Apposer un sceau |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
References
| définitions |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+3
3 hrs
English term (edited):
blind stamping (of certificates of conformity to norms/specifications)
Selected
signer/tamponner à l'aveugle (une attestation/la vérification des travaux)
as per ST, in this context:
Blind stamping = signing off work that you have not personally been involved with
=>
signer/tamponner à l'aveugle (une attestation/la vérification des travaux)
Whoever is putting his signature/"stamp of approval" on a document certifying that some work has been done according to standards/specifications should have personal knowledge of the facts, not certifying something without ever seeing it (à l'aveugle).
as in:
"Les copies d'attestation de conformité signées par un ingénieur doivent être ..."
[http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...]
Blind stamping = signing off work that you have not personally been involved with
=>
signer/tamponner à l'aveugle (une attestation/la vérification des travaux)
Whoever is putting his signature/"stamp of approval" on a document certifying that some work has been done according to standards/specifications should have personal knowledge of the facts, not certifying something without ever seeing it (à l'aveugle).
as in:
"Les copies d'attestation de conformité signées par un ingénieur doivent être ..."
[http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Apposer un sceau
apposer un sceau sur un plan
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: à sec
2 mins
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Daryo
: a possible meaning, but not in this ST: here "blind" is used to mean certifying work done "without looking" at it // context: => " signing off work that you have not personally been involved with"
9 hrs
|
Reference comments
8 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
définitions
In binding and finishing, die-stamping performed without using ink or other colorant or decoration.
http://printwiki.org/Blind-Stamping
Definition of blind stamping
noun
[mass noun]
the impressing of text or a design on a book cover without the use of colour or gold leaf.
http://oxforddictionaries.com/
blind stamping - Financial Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/blind+s...
An impression made on paper without ink. For example, a seal may be blindly embossed on an official document ...
blind stamping
A term originally used with reference to stamping a leather cover with small, unheated tools that were cut intaglio so that the impression was in relief.
Etherington & Roberts. Dictionary--blind stamping
About blind stamping
www.artisanpress.com.au/.../about-blind-stamping
Of all the techniques we use at The Artisan Press, blind stamping is one of the most requested. Blind stamping is the use of a plate to press into the paper stock.
blind-stamped : estampé
http://www.wordreference.com/enfr/blind stamping
http://printwiki.org/Blind-Stamping
Definition of blind stamping
noun
[mass noun]
the impressing of text or a design on a book cover without the use of colour or gold leaf.
http://oxforddictionaries.com/
blind stamping - Financial Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/blind+s...
An impression made on paper without ink. For example, a seal may be blindly embossed on an official document ...
blind stamping
A term originally used with reference to stamping a leather cover with small, unheated tools that were cut intaglio so that the impression was in relief.
Etherington & Roberts. Dictionary--blind stamping
About blind stamping
www.artisanpress.com.au/.../about-blind-stamping
Of all the techniques we use at The Artisan Press, blind stamping is one of the most requested. Blind stamping is the use of a plate to press into the paper stock.
blind-stamped : estampé
http://www.wordreference.com/enfr/blind stamping
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Daryo
: all correct but not relevant/misleading here: the intended meaning in this case is explicitly given in the ST: "signing off work that you have not personally been involved with"
6 hrs
|
Something went wrong...