Mar 21, 2016 23:07
8 yrs ago
English term
Canada
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Magnetic field ropes
English to French
Science
Astronomy & Space
Questions sur les aurores boréales
Bonjour,
Comment traduisez vous ce passage en français?
Magnetic field ropes
No sight on our planet is more dazzling than the ethereal auroras, which sweep across the skies of regions near the poles, delighting viewers with vast emanations of light that can swirl and dance, ripple like a shimmering curtain or form long beams like those of a flashlight
Merci
Comment traduisez vous ce passage en français?
Magnetic field ropes
No sight on our planet is more dazzling than the ethereal auroras, which sweep across the skies of regions near the poles, delighting viewers with vast emanations of light that can swirl and dance, ripple like a shimmering curtain or form long beams like those of a flashlight
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | cordes (à champs) magnétiques |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | Lignes de champ magnétique |
Kinzi Ceolin (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
cordes (à champs) magnétiques
http://www.futura-sciences.com/magazines/environnement/infos...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-03-22 06:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Magnetic rope tricks = astuces de la corde magnétique
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2016-03-22 06:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Magnetic rope tricks = astuces de la corde magnétique
Note from asker:
| Merci beaucoup. Mais dans ma question une erreur s'est glissée. Je voulais plutôt dire: Magnetic rope tricks. Pourrais-je traduire cela par : Jeux de corde à champs magnétiques? Je vous remercie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful!
"
1 day 19 hrs
Lignes de champ magnétique
In astronomy 'magnetic field ropes' refers to 'lignes de champ magnétique' or sometimes "lignes magnétiques terrestres' en francais (France). Please find below a few sources from academic articles published in scientific papers and wikipedia.
http://www-spof.gsfc.nasa.gov/Education/Fwfldline.html
https://fr.wikiversity.org/wiki/Champ_magnétique,_magnétosta...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Champ_magnétique
http://www-spof.gsfc.nasa.gov/Education/Fwfldline.html
https://fr.wikiversity.org/wiki/Champ_magnétique,_magnétosta...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Champ_magnétique
Something went wrong...