Sep 13, 2017 19:32
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
English>French translator & proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
rich forever
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Produits capillaires
Conditioner: Get back what's yours. This conditioner makes your hair RICH FOREVER.
Contexte : Fiche produit d'un après-shampoing créé en collaboration avec un rappeur dont le titre de l'album est "RICH FOREVER".
Une idée pour garder le jeu de mot ou apporter un ton rap/hip hop à la traduction ?
Merci !
Contexte : Fiche produit d'un après-shampoing créé en collaboration avec un rappeur dont le titre de l'album est "RICH FOREVER".
Une idée pour garder le jeu de mot ou apporter un ton rap/hip hop à la traduction ?
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
11 hrs
Selected
pour toujours l'opulence
Pour garder la référence au titre de l'album du rappeur, ceci pourrait peut-être convenir. Cet après-shampoing conserve "pour toujours l'opulence'' de votre chevelure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
conserve vos cheveux en bonne santé
une idée
1 hr
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
8
fortifiés à jamais
une idée
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-09-13 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
en parlant des cheveux
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-09-13 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
en parlant des cheveux
2 hrs
Sabrina Sattnin
Native in English
Works in field
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
la beauté de vos cheveux pour toujours
;)
-1
1 day 2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
tunes toujours
Hip Hop ???
Discussion
Je pense partir sur la notion de cheveux nourris/fortifiés qui correspond véritablement au produit.
Merci beaucoup pour vos idées !
C'est le plaisir de trouver des slogans et des lignes qui se retiennent bien.