Dec 4, 2009 16:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
stumping point
English to French
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
Description de la procédure d'abattage des arbres :
- Licensee fells trees; logs marked with company’s own local/compartment numbering system
- Licensee prepares log lists, fills out Check Scaling forms
- Licensee transports logs to stumping point.
- Application for log scaling to District Forest Office
D'après Internet :
A stumping point is a log storage point in transit forms the landing to the dumping point. Existing stumping point is to be used. This has been provided to ease the bucking, debarking, measuring, sorting, etc. for both systems prior to log hauling to the final dumping point
Merci d'avance
- Licensee fells trees; logs marked with company’s own local/compartment numbering system
- Licensee prepares log lists, fills out Check Scaling forms
- Licensee transports logs to stumping point.
- Application for log scaling to District Forest Office
D'après Internet :
A stumping point is a log storage point in transit forms the landing to the dumping point. Existing stumping point is to be used. This has been provided to ease the bucking, debarking, measuring, sorting, etc. for both systems prior to log hauling to the final dumping point
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | aire de stockage intermédiaire |
Beth Varley
|
| 4 +1 | aire/lieu de dessouchage |
Denali
|
| 4 | place de dépôt |
Hamidou Ouédraogo
|
| 4 | aire de stockage temporaire |
fransua
|
| 3 | aire de dépôt provisoire |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
1 day 22 hrs
Beth Varley
Native in English
&
French
Specializes in field
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
aire de stockage intermédiaire
c'est général mais:
- place/ aire de dépôt sont normalement traduits par "landing", première aire de stockage après la vidange des bois, alors qu'ici il s'agit d'une aire de stockage des bois plus en aval dans la chaîne de transport du bois
- ce terme a l'air d'être spécifique de la Malaisie d'après Google; on se demande d'après la description si c'est une aire de stockage spécifique pour le cubage, puisqu'il y a toutes ces formalités administratives avec le check scaling form etc.
d'où éventuellement ma seconde proposition: aire de cubage?
- place/ aire de dépôt sont normalement traduits par "landing", première aire de stockage après la vidange des bois, alors qu'ici il s'agit d'une aire de stockage des bois plus en aval dans la chaîne de transport du bois
- ce terme a l'air d'être spécifique de la Malaisie d'après Google; on se demande d'après la description si c'est une aire de stockage spécifique pour le cubage, puisqu'il y a toutes ces formalités administratives avec le check scaling form etc.
d'où éventuellement ma seconde proposition: aire de cubage?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication Beth"
17 mins
aire de dépôt provisoire
"Après abattage, les arbres sont tronçonnés, accrochés à un tracteur de forte puissance et traînés sur le sol jusqu'à un dépôt provisoire où ils seront chargés sur camion. Cette opération entraîne encore davantage de perturbation et de tassement du sol. Les arches de débardage permettent de réduire les dégâts, mais elles semblent être rarement utilisées. Une grande partie des dommages causés par les tracteurs est due à la présence d'une lame frontale qui sert de contrepoids à la grume traînée. La largeur moyenne des pistes de débardage est d'environ 5 m, et l'éventail de pistes partant de chaque dépôt provisoire accentue encore les dommages. Ces aires de dépôt ont en général une surface de 0,2 à 0,6 ha, et selon les observations faites au Sabah (Fox, 1968c), il peut y en avoir une ou plusieurs par parcelle de coupe. Au Kalimantan, sur un tel terrain dénudé, le sol avait perdu sa structure et était fortement tassé, ce qui réduisait considérablement l'infiltration; on a montré qu'elle y était sept fois plus lente que sur un sol non perturbé.
http://www.fao.org/docrep/q9270f/q9270f02.htm
http://www.fao.org/docrep/q9270f/q9270f02.htm
1 hr
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Works in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
place de dépôt
Place de dépôt
http://www.equi-debardage.com/?lexique-foresterie
Place de dépôt : aire où l’on dépose provisoirement le bois avant son départ vers sa destination finale.
www.crpf.fr/ifc/Reuni/rc07.pdf
Pistes forestières et places de dépôt : un atout pour la ...
istes forestières et places de dépôt : un atout pour la commercialisation de vos bois de chauffage ou de vos bois d'œuvre ...
www.foreo.fr/index.php?...forestière...
Infrastructure forestière (piste, place de dépôt...)
Propriétaire forestier: Profitez de la dernière loi de finance 2009 qui ... Les places de dépôt sont indispensables pour le chargement des grumiers et ...
ddaf50.agriculture.gouv.fr/s1/feader/pdf/dispo125a.pdf
ªDispositif 125.A - Soutien à la desserte forestière
création ou mise au gabarit des routes forestières accessibles aux camions grumiers, places de dépôt, place de retournement ; ...
www.eure.pref.gouv.fr/.../AP_soutien_desserte_forestiere.pd... -
Création, mise au gabarit des routes forestières accessibles aux camions grumiers,. - Création de places de dépôt, de retournement, ...
http://www.equi-debardage.com/?lexique-foresterie
Place de dépôt : aire où l’on dépose provisoirement le bois avant son départ vers sa destination finale.
www.crpf.fr/ifc/Reuni/rc07.pdf
Pistes forestières et places de dépôt : un atout pour la ...
istes forestières et places de dépôt : un atout pour la commercialisation de vos bois de chauffage ou de vos bois d'œuvre ...
www.foreo.fr/index.php?...forestière...
Infrastructure forestière (piste, place de dépôt...)
Propriétaire forestier: Profitez de la dernière loi de finance 2009 qui ... Les places de dépôt sont indispensables pour le chargement des grumiers et ...
ddaf50.agriculture.gouv.fr/s1/feader/pdf/dispo125a.pdf
ªDispositif 125.A - Soutien à la desserte forestière
création ou mise au gabarit des routes forestières accessibles aux camions grumiers, places de dépôt, place de retournement ; ...
www.eure.pref.gouv.fr/.../AP_soutien_desserte_forestiere.pd... -
Création, mise au gabarit des routes forestières accessibles aux camions grumiers,. - Création de places de dépôt, de retournement, ...
+1
4 hrs
aire/lieu de dessouchage
En foresterie, "stumping" refers to le dessouchage.
Donc je suppose qu'ici c'est l'endroit où se fait le dessouchage.
IATE, Termium,GDT.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-05 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques explications de procédures que j'ai trouvées.
En espérant que cela t'aide.
http://abattage-arbre-dessouchage.lalaut.com/service.htm
http://www.pronde.net/IMG/pdf/ft9_dessouchage.pdf
Donc je suppose qu'ici c'est l'endroit où se fait le dessouchage.
IATE, Termium,GDT.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-12-05 14:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques explications de procédures que j'ai trouvées.
En espérant que cela t'aide.
http://abattage-arbre-dessouchage.lalaut.com/service.htm
http://www.pronde.net/IMG/pdf/ft9_dessouchage.pdf
Note from asker:
| Le déssouchage se fait à l'endroit où est planté l'arbre, non ? |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Beth Varley
: c'est vrai, mais d'après le contexte, cela n'a pas à voir avec le dessouchage ici, puisque ce sont grumes qui sont tronçonnées, écorcées etc. sur une aire de stockage intermédiaire.
1 day 16 hrs
|
2 days 1 hr
aire de stockage temporaire
Une autre idée
Reference comments
19 mins
Reference:
Forestry Studies 20, 30
Research techniques and equipment used to transport logs from stump to landing site in a forest harvest operation. Research techniques and equipment used to ...
www.sasked.gov.sk.ca/docs/paa/forestry/mod21.html - Cached – Similar
http://209.85.229.132/search?q=cache:6Pa8vcF1zDwJ:www.canlii...
this site has English and French - see “stump”
http://csd.unog.ch/interp/References/Glossaries/Ece/Timber/t...
here
stump = souche
Full text of "Vocabulaire forestier : français-anglais-allemand"
- [ Translate this page ]
Stump. Souche f. Stocf m. blasting. Essouche ment à la dynamite m. <Sto(ffprenouno, /. section. ..... Transport du bois m. <§ol$tranêport m. vinegar. Vinaigre de bois m. £ol$efîtg m. ..... Forest on land liable to inundation. Art/. Hache f. Axe. ...... River used for floating logs. — fanât m. Canal de flottage m. ...
www.archive.org/stream/.../vocabulairefores00gers_djvu.txt - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-04 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Appendix 1: Description of Forest Management Activities applied to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Timber Storage. Includes clearing (felling and stumping) and leveling of the site and subsequent placement and temporary storage of logs on a site prior to ...
www.gov.mb.ca/conservation/eal/registries/.../tembec.../eis...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-04 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Appendix 1: Description of Forest Management Activities applied to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Timber Storage. Includes clearing (felling and stumping) and leveling of the site and subsequent placement and temporary storage of logs on a site prior to ...
www.gov.mb.ca/conservation/eal/registries/.../tembec.../eis...
Research techniques and equipment used to transport logs from stump to landing site in a forest harvest operation. Research techniques and equipment used to ...
www.sasked.gov.sk.ca/docs/paa/forestry/mod21.html - Cached – Similar
http://209.85.229.132/search?q=cache:6Pa8vcF1zDwJ:www.canlii...
this site has English and French - see “stump”
http://csd.unog.ch/interp/References/Glossaries/Ece/Timber/t...
here
stump = souche
Full text of "Vocabulaire forestier : français-anglais-allemand"
- [ Translate this page ]
Stump. Souche f. Stocf m. blasting. Essouche ment à la dynamite m. <Sto(ffprenouno, /. section. ..... Transport du bois m. <§ol$tranêport m. vinegar. Vinaigre de bois m. £ol$efîtg m. ..... Forest on land liable to inundation. Art/. Hache f. Axe. ...... River used for floating logs. — fanât m. Canal de flottage m. ...
www.archive.org/stream/.../vocabulairefores00gers_djvu.txt - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-04 17:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Appendix 1: Description of Forest Management Activities applied to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Timber Storage. Includes clearing (felling and stumping) and leveling of the site and subsequent placement and temporary storage of logs on a site prior to ...
www.gov.mb.ca/conservation/eal/registries/.../tembec.../eis...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-04 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Appendix 1: Description of Forest Management Activities applied to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Timber Storage. Includes clearing (felling and stumping) and leveling of the site and subsequent placement and temporary storage of logs on a site prior to ...
www.gov.mb.ca/conservation/eal/registries/.../tembec.../eis...
Something went wrong...