Dec 22, 2020 21:04
3 yrs ago
14 viewers *
English term
first-person shooter (FPS)
GBK
English to French
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Tom's guide:
A game with a first-person perspective, in which players rarely, if ever, see their own player character. Gameplay revolves primarily around aiming and shooting.
Example sentences:
First-person shooters are often more immersive gaming experiences, as the game you play unfolds from your perspective. (PCMag)
First-person shooters are violent, but you could have scenarios with exactly the same mechanics that aren’t violent. We have created one game where you are a doctor and you need to cure all these animals of diseases. You shoot them to give them medical help. (New York Times Magazine)
Censorship of violent digital games, especially first-person shooter (FPS) games, is broadly discussed between generations. While older people are concerned about possible negative influences of these games, not only players but also nonplayers of the younger net-generation seem to deny any association with real aggressive behavior. (National Center for Biotechnology Info.)
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | jeu de tir à la première personne |
Marc Boisban
|
| 5 | Jeu de tir en vue subjective (FPS) |
Samuel Clarisse
|
Change log
Nov 30, 2020 20:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2020 21:04: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2020 02:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 1, 2021 21:55:
Jan 4, 2021 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Marc Boisban
France
France
France
Always eager to be of service
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
jeu de tir à la première personne
Definition from
Blog jeu:
Genre de jeu très répandu où la caméra se situe au niveau du personnage, donnant ainsi au joueur l'impression d'être le personnage même.
Example sentences:
Le FPS est un acronyme pour désigner un type de jeux vidéo : First-Person Shooter ou Jeu de tir à la première personne (ou en vue subjective) (Blog jeu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Samuel Clarisse
France
France
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
209
Jeu de tir en vue subjective (FPS)
Il est important de noter que l'acronyme FPS est conservé en français
Definition from
Tvtrope:
Le Jeu de Tir en Vue Subjective (ou FPS, abréviation de First-Person Shooter) est un genre populaire de Jeux d'Action. Le genre est assez explicite : le jeu offre une vision subjective, des yeux du personnage jouable, et l'action est fondée autour de combats avec des armes à feu.
Example sentences:
Le jeu de tir subjectif, souvent appelé FPS, sigle pour l'expression anglaise first-person shooter, est un type de jeu vidéo de tir basé sur des combats en vue à la première personne, c'est-à-dire que le joueur voit l'action à travers les yeux du protagoniste. Le jeu de tir subjectif est un sous-genre du jeu d'action et partage des traits communs avec les autres genres de jeux de tirs, tels que le jeu de tir objectif ou le jeu de tir au pistolet. Depuis la création du genre, le jeu de tir subjectif a été marqué par la naissance et l'évolution des graphismes en trois dimensions grâce aux progrès du matériel informatique, ainsi que l'évolution du jeu multijoueur et du sport électronique. (Dictionnaire sensagent)
Something went wrong...