Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Louis I
French translation:
Louis premier (Louis Ier), Louis deux (Louis II), etc.
Added to glossary by
PFB (X)
Jun 10, 2007 12:22
17 yrs ago
English term
Louis I
Non-PRO
English to French
Other
History
name of king
Hi,
Please write your answer in words. Am I right in thinking it's “Louis le premier” but “Louis deux”?
Many thanks,
Simon
Please write your answer in words. Am I right in thinking it's “Louis le premier” but “Louis deux”?
Many thanks,
Simon
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | Louis premier, Louis deux, etc. |
PFB (X)
|
Change log
Jun 10, 2007 12:23: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 11, 2007 11:57: PFB (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
Louis premier, Louis deux, etc.
Louis " le premier " est un anglicisme.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-10 12:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
On écrit Louis Ier (" er " en exposant - minuscules en haut - je ne sais pas le faire ici mais nombreux exemples sur Internet et, bien sûr, dans les livres et manuels d'histoire.
Par contre, on écrit Louis II, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-10 12:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
On écrit Louis Ier (" er " en exposant - minuscules en haut - je ne sais pas le faire ici mais nombreux exemples sur Internet et, bien sûr, dans les livres et manuels d'histoire.
Par contre, on écrit Louis II, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup, parfait"
Something went wrong...