Sep 5, 2002 12:41
21 yrs ago
English term
colette
Ultimately, however, the restitution of those claims to equality
Non-PRO
English to French
Other
History
history
Ultimately, however, the restitution of those claims to equality promised by the Revolution to the coloured community was condemned to await the slow progress of British legislation following the conquest of the Isle of France
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
49 mins
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Selected
En fin de compte, le traitement des revendications sur le droit à l’égalité promis par la
En fin de compte, le traitement des revendications sur le droit à l’égalité promis par la Révolution…
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
US Minor Outlying Isl.
Works in: English to French, French to English
Finalement, la restitution de ces droits a l'egalite promis/es
1/grave accent on egalite's "e's"
acute on the "a" just after "droits".
2/ "promis" if the rights have been promised,
"promises" if it's the restitution
acute on the "a" just after "droits".
2/ "promis" if the rights have been promised,
"promises" if it's the restitution
10 hrs
Finalement et de toute facon, la restitution aux droits de l'egalite promise par la Revolution
Je pense que c'est la traduction qui s'approche le plus du contexte
3 days 7 hrs
Richard Genest
Linguistics background
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Finalement, le traitement des revendications d'égalité
"The restitution of (...) claims" me semble un peu étrange : comment restituer des demandes ? Il s'agit plutôt de restituer des droits. Reste à savoir si ces droits leur était accordés avant... Ça donnerait : Finalement, la restitution du droit à l'égalité
Something went wrong...