This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. International Org/Dev/Coop

value for money awareness

French translation: sensibilisation vers une culture d\'optimisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value for money awareness
French translation:sensibilisation vers une culture d\'optimisation
Entered by: Marion Delarue

09:19 Jul 17, 2015
English to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Strategic plan of a big sport association
English term or phrase: value for money awareness
Ensure best value across the ***’s activities by fostering value for money awareness, controlling expenditure and optimising operational costs.

*** is committed to embedding a value for money culture throughout the school to ensure that
value for money is achieved from all our activities. The following policy objectives for ***
have therefore been approved:
(a) to have a high level of awareness and ownership of value for money in all functions and
activities throughout *** in order to maximise the benefits to students whilst minimising cost;
(b) to ensure that all staff have responsibility for promoting value for money principles;
(c) to have active consideration of value for money in the planning and delivery of ***'s
School Development and Financial Plans; service delivery methods, including partnership working;
and budget and resource allocation;
(d) to include value for money awareness within the performance management framework.
Marion Delarue
France
Local time: 10:53
sensibilisation vers une optimisation (des ressources)
Explanation:
Suggestion.

sensibilisation vers une culture d'optimisation (des ressources)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 09:53
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sensibilisation au rapport qualité-prix (des achats)
AbrahamS
3 +1une conscience du rapport coût-efficacité
Marion Feildel (X)
3sensibilisation vers une optimisation (des ressources)
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensibilisation vers une optimisation (des ressources)


Explanation:
Suggestion.

sensibilisation vers une culture d'optimisation (des ressources)

Example sentence(s):
  • Parmi les nombreuses actions proposées, des initiatives de sensibilisation vers une attitude écoresponsable ont été mises en œuvre.
  • ... le déploiement d'actions de sensibilisation vers une alimentation équilibrée et garante d'une bonne santé,

    https://books.google.pt/books?id=df7LxxTJmZYC&pg=PR6&lpg=PR6&dq=%22sensibilisation+vers+une%22&source=bl&ots=eVwXvMWmhE&sig=bNUNn3KUctq95ps0
Ana Vozone
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensibilisation au rapport qualité-prix (des achats)


Explanation:
"by fostering value for money awareness" = "par une sensibilisation (des employés) au rapport qualité-prix (de ce qu'ils achètent/de leurs achats)"

AbrahamS
United Kingdom
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une conscience du rapport coût-efficacité


Explanation:
,

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: je vois aussi value for money = cost effectiveness - ou coût-avantages http://ec.europa.eu/europeaid/evaluation/methodology/tools/t...
1 hr
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search