François Tardif Jul 31, 2020:

ph-b Comme le mentionne Daryo, et les dictionnaires Collins, au R.U. lorsque l’on change son nom par « deed poll », on le change officiellement et légalement. La traduction de « deed poll » un peu partout est « acte unilatéral » (ou acte formaliste unilatéral, sur Termium, site canadien) et « to change one’s name by deed poll » se traduit par « changer de nom officiellement ». En outre, en français, personne ne va écrire de façon naturelle « j’ai signé sous mon nom modifié (adopté) par acte unilatéral », ce qui est correct, mais non idiomatique.

Pour répondre à votre inquiétude, ph-b, que l'idée de faire une démarche pour prendre une nouvelle identité n’est pas rendue, je crois que lorsque l’on signe sous son nouveau nom « officiel ou légal », il est sous-entendu qu’une démarche pour prendre une nouvelle identité a été réalisée auparavant, sinon on aurait seulement indiqué avoir signé sous son nouveau nom. Et puis, « assumed name » a plusieurs significations, comme il a été mentionné, et on ne peut pas être plus précis que le texte source anglais...

Pour ce qui est de l’accord, vous avez raison. On aurait pu aussi écrire simplement : « ...j’ai signé sous mon nouveau nom officiel.

ph-b (X) Jul 31, 2020:

François, assumed porte sur names et surname, donc « officiels ». Mais ça ne traduirait pas complètement assumed (l'idée de faire une démarche pour prendre une nouvelle identité).

Eliza Hall Jul 30, 2020:

Agree with François' suggestion Namely, « EN FOI DE QUOI, ci-dessous, j’ai signé sous mes nouveaux prénoms et mon nouveau nom officiel (ou légal). »

François Tardif Jul 30, 2020:

« nouveau (pré)nom » ou « nom adopté » Je crois que l’auteur a choisi entre les différentes acceptions possibles d’« assumed name », celle de « nouveau (pré)nom » ou « nom adopté ».

L’expression figée « assumed name » peut signifier un « nom d’emprunt », un « nom utilisé » ou simplement un « nouveau (pré)nom », selon le cas. En français, nous ne disposons pas d’un seul terme pour signifier toutes ces acceptions à la fois.

Donc, je traduirais par :

« EN FOI DE QUOI, ci-dessous, j’ai signé sous mes nouveaux prénoms et mon nouveau nom officiel (ou légal). »
________

Il y a aussi l’interprétation suivante que l’on peut faire de « assumed » dans la phrase.

**assumed** pourrait agir comme un qualificatif de « Christian names » et de « surname » qui veut dire nouvellement adopté ou acquis, et ce, dans un des sens formels de « assume », comme dans l’exemple ci-après :

« The issue has assumed considerable political proportions..."* où « assumed » a le sens de « acquis », « adopté » ou « pris », et qui serait le sens de ce mot dans votre phrase.

* Source : https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/ass...
sous l’en-tête C2 [...to begin to have a characteristic:]

Eliza Hall Jul 30, 2020:

This is a tricky translation only because it's so easy to legally change your name in the UK, US, etc., and so extremely difficult in France. They (FR) haven't got a handy turn of phrase for a thing that effectively does not exist.

Daryo Jul 30, 2020:

In UK you don't even need a deed poll to change your name.

Theoretically you could each morning decide what name you are going to use that day and IT IS your "real name" for that day / until further notice, as long as you keep using ONLY that new name.

The deed poll is there only to leave a written record of your new name. In UK it's as simple as that - the "new name" you have given yourself by deed poll IS your new "real/official" name, no own else is asked for their opinion / approval.

But there is also the practical side of it - all documents must be changed to your new name.

Germaine Jul 30, 2020:

Kevin, Je peux me tromper, mais je ne crois pas qu'un deed poll (acte formaliste unilatéral) à lui seul puisse créer un changement de nom "officiel". Il me semble qu'on reste dans le nom d'emprunt/pseudonyme tant qu'un tribunal n'a pas accepté le changement de nom.
Voir, par exemple: https://family.findlaw.com/marriage/how-to-legally-change-yo...

Daryo Jul 30, 2020:

Literally "assumed name" would be the name that a person is using, giving as their name.

If that name is not the legal / official name, then it is for sure "un nom d'emprunt".

But if "the name under which a person is presenting itself" is their "real/legal" name (even if it's a freshly acquired one, by deed poll) then it can not be "un nom d'emprunt".

So

my assumed Christian names xxxxx and my assumed surname xxxxx."
=
the new Christian names and the surname I have started using as my name / under which I will be known from now on /