This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

release

French translation: se libérer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release
French translation:se libérer

13:52 Nov 25, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-29 08:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / BAGGAGE RECEIVING AND HANDLING METHOD IN AirPORT
English term or phrase: release
This makes it possible for passengers to release from baggage excepting such small bags that can be stowed under the seats of airplanes
imeneinstein
Tunisia
Local time: 14:47
se libérer
Explanation:
Cela offre la possibilité aux passagers de se libérer de bagages à l'exception de ces petits sacs pouvant se ranger sous les sièges des avions.
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 09:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se libérer
Lorraine Dubuc
4d'être débarrassés de leurs bagages
FX Fraipont (X)
3 +1déposer
Robin Dufaye
4remettre/confier
HERBET Abel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'être débarrassés de leurs bagages


Explanation:
to be released from

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GuillaumeT (X): Plutôt "de se débarasser de...".
35 mins
  -> je ne crois pas que ce soit le choix du passager, qui a plutôt tendance à vouloir trop prendre en cabine
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
déposer


Explanation:
.

Robin Dufaye
France
Local time: 15:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se libérer


Explanation:
Cela offre la possibilité aux passagers de se libérer de bagages à l'exception de ces petits sacs pouvant se ranger sous les sièges des avions.

Example sentence(s):
  • se libérer de bagages
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
3 hrs
  -> Merci kashew!
agree  AllegroTrans
9 hrs
  -> Merci AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remettre/confier


Explanation:
aussi

HERBET Abel
Local time: 15:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search