This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Management

grassroots perspective

French translation: perspective de terrain

09:14 Mar 31, 2021
English to French translations [PRO]
Management
English term or phrase: grassroots perspective
I am a progressive and innovative leader of a multipurpose club with a direct connection to the members that benefit from the program.
This grassroots perspective is valuable in many conversations.
Strategic planning, policy development and staff management were a focus of my time on the Council, and I continue to use these skills at a national level.
NikkoTh
French translation:perspective de terrain
Explanation:
Suggestion
cf. par ex.
https://www.arsiamons.fr/rgpd-perspective-de-terrain-traiter...
https://uclouvain.be/fr/facultes/espo/est/evenements/cycle-d...
Selected response from:

Marielle Akamatsu
France
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3perspective de terrain
Marielle Akamatsu
4perspective de la base
Cyril Tollari


Discussion entries: 6





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perspective de la base


Explanation:
Si ce n'est pas assez explicite, voici d'autres possibilités :

"Être ainsi au contact avec la réalité de la base"
"Cette connaissance de la réalité de la base/du terrain"

Cyril Tollari
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perspective de terrain


Explanation:
Suggestion
cf. par ex.
https://www.arsiamons.fr/rgpd-perspective-de-terrain-traiter...
https://uclouvain.be/fr/facultes/espo/est/evenements/cycle-d...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Miles: Une suggestion qui mérite un point
2 hrs
  -> Merci !
agree  Saeed Najmi
11 hrs
  -> Merci !
agree  Philippe Compagnon: Si les destinataires sont situés en France, en effet "de terrain" est beaucoup plus vendeur que "base", qui a un côté un tout petit peu méprisant
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search