Tunneling Locomotive
French translation: locomotive de mine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:40 Mar 27, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Tunneling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hervé Michaud | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | locomotive de mine |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| tunneling locomotive locomotive de mine Explanation: Bonjour Je propose cette traduction en espérant que la mine ne soit pas un terme trop restrictif dans le context donné. Nous sommes dans le domaine du roulage souterrain: le minerai est transporté des chantiers d’abattage à une station de culbutage située à proximité du puits d’extraction. Pour le transport sur de plus longues distances, des galeries de roulage spéciales sont aménagées, souvent avec voies ferrées pour le transport par trains de berlines. Le roulage sur rails avec locomotives électriques est plus efficace et moins polluant que les camions diesel; il permet de transporter de plus gros volumes de minerai sur de plus longues distances (source ilo.org) Voici également un autre exemple abordant les locomotives électriques de mine (rail.lu en 3 langues) Reference: http://www.ilo.org/safework_bookshelf/french?content&nd=8571... Reference: http://www.rail.lu/materiel/alsthomMFA131.html |
| |
Grading comment
| ||
