Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Solar Home
French translation:
maison solaire
English term
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Solar Home
"Votre maison solaire" sounds weird to me "Votre foyer solaire" is even worse.
Since it is a title, it would be good if the translated term was not too long.
Any help is welcomed.
| 4 +8 | maison solaire |
Philippe Maillard
|
| 4 | maison fonctionant à (aux besoins énergétiques couverts par) l'énergie solaire |
Drmanu49
|
Aug 19, 2008 06:59: Anne Diamantidis changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 20, 2008 00:17: Philippe Maillard Created KOG entry
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
maison solaire
villas, maison, maisons, solaire, individuelle, maison ...
le site des maisons solaire, Maisons Solaires, immobilier, bungalow, mobil, home, maison langedocienne, maison individuelle, petites maisons, ...
www.maison-solaire.com/3_MAISONS_SOLAIRES.html - 11k - En cache - Pages similaires
#
Maison Solaire
Maison solaire individuelle, Toulouse, FRANCE. ... En quelques minutes, vous aurez fait la visite d'une Maison Solaire. Construite il y a 13 ans, ...
maison-solaire.chez-alice.fr/ - 2k - En cache - Pages similaires
#
Maison Solaire - Spécialiste des énergies nouvelles en PACA
Maison Solaire - Spécialiste des énergies nouvelles et pionnier du solaire en région PACA.
www.maisonsolaire.com/ - 7k - En cache - Pages similaires
#
Maison:Solaire Photovoltaique - MacodaWiki
Une installation solaire (chauffe-eau solaire et panneaux photovoltaïques) et des réflexions sur la domotique sont présentés. Les composants sont décrits ...
www.macoda.com/index.php/Maison:Solaire_Photovoltaique - 44k - En cache - Pages similaires
#
Ma Maison solaire perso - Faire soi-même - @utoconstruction
Rubrique: Ma Maison solaire perso; Vous trouverez dans cette rubrique des articles sur la conception et la réalisation de ma maison solaire, ...
www.autoconstruction.info/-Ma-Maison-solaire-perso-.html - 31k - En cache - Pages similaires
#
Maison solaire passive - Wikipédia
Une maison solaire passive ou maison passive est une habitation conçue pour bénéficier au maximum de la chaleur du soleil en raison du caractère judicieux ...
fr.wikipedia.org/wiki/Maison_solaire_passive - 29k - En cache -
Sébastien, je ne vois rien qui entache l'usage de ce terme. C'est mon avis :-)
Pages similaires
#
Faites réaliser votre Maison Solaire et utiliser les énergies ...
une maison solaire et eolienne pouvant utiliser toutes les énergies renouvelables environnantes.
pagesperso-orange.fr/maisonsolaire/ - 74k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-19 01:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mon commentaire n'est pas "passé"... : Sébastien, je ne vois rien qui entache l'usage du terme que vous proposez, même si vous le trouvez "weird". Il est largement utilisé et parfaitement compréhensible. C'est mon opinion... :-)
maison fonctionant à (aux besoins énergétiques couverts par) l'énergie solaire
www.actu-environnement.com/ae/news/borloo_morizet_bioclimat... -
Reference comments
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Construisez votre maison solaire bioclimatique économique
Basée sur un principe naturel, la maison Bioclimatique se gère seule en température. Orientée sud, sud est ou sud ouest et enterrée sur ses faces ouest, ...
www.maisonbio.fr/page4.html - 11k - En cache - Pages similaires
La Maison Bioclimatique
Lorsque "Soleil Levant" m’a proposé de présenter la maison bioclimatique dans ... Le concept de maison solaire passive ou bioclimatique s’est développé dans ...
www.soleil-levant.org/presse/article.php3?id_article=112 - 46k - En cache - Pages similaires
Une maison bioclimatique à Marseille
Dans la campagne Bédouide, à Marseille, une maison solaire passive éco-bio ! Une maison à ossature bois (MOB), avec chauffage solaire passif, ...
www.labedouide.net/ - 6k - En cache - Pages similaires
Solaire, solaire passive, passive, bioclimatique...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-19 06:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Cela étant, si votre maison n'est plus de l'époque des "native americans", et si elle comporte panneaux solaires, etc...Peut-être qu'opter pour "bioclimatique" serait une bonne solution. J'imagine que vous aurez ainsi moins l'impression de décrire une maison de science-fiction !
Something went wrong...