Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital storytelling
French translation:
narration numérique
Added to glossary by
Magenta Baribeau
Apr 23, 2019 16:09
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Arts & entertainment pro
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
digital storytelling
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexte : "Digital storytelling as a way to empower vulnerable populations" soit le fait d'utiliser des technologies audiovisuelles numériques pour que des populations vulnérables puissent s'auto-émanciper.
Termium ne suggère aucune traduction et je vois dans divers écrits les formules suivantes :
- mise en récit numérique
- narration numérique
- storytelling numérique.
Le "storytelling" n'est pas un concept particulièrement employé au Québec et la "narration numérique" me rappelle davantage un récit audiovisuel narré que le fait de raconter une histoire de manière audiovisuelle et électronique. Quant à la "mise en récit", j'aime bien, mais je trouve ceci un peu long. Auriez-vous des suggestions?
Termium ne suggère aucune traduction et je vois dans divers écrits les formules suivantes :
- mise en récit numérique
- narration numérique
- storytelling numérique.
Le "storytelling" n'est pas un concept particulièrement employé au Québec et la "narration numérique" me rappelle davantage un récit audiovisuel narré que le fait de raconter une histoire de manière audiovisuelle et électronique. Quant à la "mise en récit", j'aime bien, mais je trouve ceci un peu long. Auriez-vous des suggestions?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | narration numérique |
Premium✍️
|
| 3 | le récit numérique |
Christian Fournier
|
| 3 | création narrative numérique |
Clem Deviers
|
| 3 | Histoires numériques |
Madalina Florescu
|
Proposed translations
+1
1 day 22 mins
Selected
narration numérique
Oui, je confirme pour 'narration numérique' ou 'conte(s) numérique(s)' selon le contexte exact. 'narration' décrit mieux le processus et l'art de conter des histoires. 'histoires' tout court est trop vague.
HTH !
HTH !
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
le récit numérique
suggestion...
58 mins
Clem Deviers
France
France
Native in French
France
Legal & technical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
création narrative numérique
...me semble convenir dans le contexte donné...
23 hrs
Madalina Florescu
Native in French
Works in field
Translation, localisation, proofreading
Native in: Romanian (Variant: Romania) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Romanian to French, English to French, Portuguese to French, and 2 more.
Histoires numériques
j'ai pensé au fait que dans ce contexte audiovisuel numérique "storytelling" renvoie à l'idée de "raconter des histoires", sans utiliser une terminologie un peu trop précise peut-être comme "récit" et "narrative". Des "histoires" peuvent être racontés par des images, peut-être de la musique aussi, sans nécessairement employer des mots ou que des mots, même si en anglais "telling" suggère un discours.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-24 15:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "histoires" peuvent être racontées.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-24 15:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "histoires" peuvent être racontées.
Example sentence:
http://www.ville-montgermont.fr/atelier_parents_enfants_mediatheque
Discussion