Relative home study
French translation: étude du milieu familial / évaluation psychosociale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:50 Oct 1, 2013 |
| English to French translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ninon Dion Canada Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | enquête d'agrément |
| ||
| 4 +1 | étude du milieu familial / évaluation psychosociale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| relative home study enquête d'agrément Explanation: On trouve également le terme "d'enquête sociale et psychologique" mais qui semble moins institutionnel. L'enquête d'agrément s'applique aux demandes de foyer pour devenir "famille d'accueil" pour enfant, personnes âgées ou handicapées. Example sentence(s):
Reference: http://famillesaccueil.e-monsite.com/pages/les-demarches-a-s... Reference: http://www.cg29.fr/Le-Conseil-general-et-vous/Personnes-agee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| relative home study étude du milieu familial / évaluation psychosociale Explanation: Le mot "relative" suppose que l'évaluation se fera dans la famille élargie de l'enfant en placement. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2013-10-01 01:14:23 GMT) -------------------------------------------------- Sophieanne, il serait intéressant de savoir si votre traduction se veux franco-européenne ou franco-canadienne. http://www.cj12.qc.ca/?page_id=638 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-10-01 01:29:23 GMT) -------------------------------------------------- Sophieanne: En effet, je crois que « étude du milieu familial » serait davantage approprié pour une public français. Le terme « évaluation psychosociale » est le terme officiel au Québec. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations