This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

there

French translation: qui est là

06:02 Dec 6, 2016
English to French translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Affect
English term or phrase: there
contexte :
Lingis addresses trust as an acknowledgement of the Other, which goes beyond a space of knowing in order to connect with the “real individual agent there – with you”
là-bas mais ça me semble étrange?
Julie Fabioux
France
Local time: 03:22
French translation:qui est là
Explanation:
formulation détournée pour plus de fluidité, et pour garder l'idée de lieu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-12-06 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

je vois à l'instant que ça correspond à l'explication que donne FX Fraipont; c'est bien l'idée :-)
Selected response from:

Fanny Villuendas
France
Local time: 03:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3présent
FX Fraipont (X)
4 +3qui est là
Fanny Villuendas


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
présent


Explanation:
that is there

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Bohy
2 hrs
  -> merci!
agree  Victoria Britten
3 hrs
  -> thanks!
disagree  HERBET Abel: Non il est là bas
3 hrs
agree  Tony M: Yes, as Writeaway says in discussion 'there — with you' = 'present at your side'
3 hrs
agree  Annie Rigler
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qui est là


Explanation:
formulation détournée pour plus de fluidité, et pour garder l'idée de lieu...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2016-12-06 09:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

je vois à l'instant que ça correspond à l'explication que donne FX Fraipont; c'est bien l'idée :-)

Fanny Villuendas
France
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: French
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui
11 mins
  -> Merci!
agree  GILLES MEUNIER
34 mins
  -> Merci!
agree  Jenny Ann Rydberg: Ou : qui est là, avec vous
1 day 22 mins
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search