This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

Tour consultant

French translation: Conseiller en séjours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tour consultant
French translation:Conseiller en séjours
Entered by: Claire Bouchery

14:13 Jan 13, 2015
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Tour consultant
Bonjour à tous,
J’aimerais savoir si pour “Tour consultant” on peut utiliser « Conseiller en voyages organisés » comme traduction. Je penche pour « Conseiller en voyages » mais je me demande si cela ne va pas donner le sens de « travel consultant » au « tour consultant », il y a bien une nuance être les deux et je me demande si je ne devrais par faire ressortir cette nuance dans la version française en adoptant « conseiller en voyages organisés ».
Merci d’avance pour vos réponses.
Jean.
Jean Mbonyi
South Africa
Local time: 00:40
Conseiller en séjours
Explanation:
Quite certain of this translation
Selected response from:

Claire Bouchery
France
Local time: 00:40
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Conseiller en séjours
Claire Bouchery
5 +1conseiller en visites touristiques
TB CommuniCAT
4conseiller en excursions
HERBET Abel
4forfaitiste
Marina Dorland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tour consultant
Conseiller en séjours


Explanation:
Quite certain of this translation

Claire Bouchery
France
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile FRAHIER (X)
2 mins
  -> Merci :)
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
  -> Merci :)
agree  Florian AUDRAIN
18 mins
  -> Merci :)
agree  Linda Miranda
3 hrs
agree  Simo Blom
6 hrs
agree  Annie Rigler
7 hrs
agree  Katia CULOT
17 hrs
neutral  marie trad: conseiller séjours sans le "en"
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tour consultant
conseiller en excursions


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tour consultant
forfaitiste


Explanation:
this is the official translation for tour consultant


    Reference: http://www.cidj.com/article-metier/forfaitiste
Marina Dorland
South Africa
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tour consultant
conseiller en visites touristiques


Explanation:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17490378

TB CommuniCAT
Canada
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search