Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about stretch
French translation:
le plus souvent le luxe est un étalage superficiel
Added to glossary by
HERBET Abel
Dec 9, 2015 08:27
8 yrs ago
English term
France
Clairebb Trad.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
about stretch
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Luxury is often ***about stretch and surface***; meta-luxury is always about focus and depth.
Étant donné qu'il s'agit d'une citation, je ne peux pas me permettre trop de créativité.
Je pensais: "Le luxe est souvent synonyme de quantité et de superficialité" but that isn't exactly the right definition is it?
Your thoughts are more than welcome!
Thanks ;)
Étant donné qu'il s'agit d'une citation, je ne peux pas me permettre trop de créativité.
Je pensais: "Le luxe est souvent synonyme de quantité et de superficialité" but that isn't exactly the right definition is it?
Your thoughts are more than welcome!
Thanks ;)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | le plus souvent le luxe est un étalage superficiel |
HERBET Abel
|
| 4 +2 | l'ampleur |
Premium✍️
|
| 4 | le luxe s'étend en surface |
Cbourdin
|
| 3 | diversité |
kashew
|
Change log
Dec 16, 2015 11:26: HERBET Abel Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
le plus souvent le luxe est un étalage superficiel
cad sans profondeur mais que j'utiliserais pour la deuxième expression que je dirais comme par ex."une visée en profondeur"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-12-09 09:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou artificiel ???
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-16 11:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-12-09 09:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou artificiel ???
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-12-16 11:25:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci
Peer comment(s):
| agree |
Katia Sakoschek
9 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Premium✍️
: Étalage superficiel convient par opposition à "Meta-luxury+depth". :)
7 days
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille mercis !"
+2
20 mins
l'ampleur
Le luxe évoque souvent l'ampleur alors que.....
(Pour contourner la difficulté du mot à mot)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-09 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. J'amende ma proposition au vu de vos dernières précisions... >>l'ampleur ostentatoire, l'ostentation, l'étalage et autres synos du genre.
(Pour contourner la difficulté du mot à mot)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-09 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. J'amende ma proposition au vu de vos dernières précisions... >>l'ampleur ostentatoire, l'ostentation, l'étalage et autres synos du genre.
2 hrs
le luxe s'étend en surface
en opposition à la meta luxury qui "creuse en profondeur". Idée que l'on trouve déjà dans la première citation avec "montrer" opposé à "connaitre", la recherche de l'excellence étant à la base de la philosophie méta ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-09 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié d'ajouter que c'est plus qu'une citation ... c'est un slogan !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-09 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié d'ajouter que c'est plus qu'une citation ... c'est un slogan !
3 hrs
diversité
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-12-09 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I agree with Abel re surface = superficiel
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-12-09 12:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I agree with Abel re surface = superficiel
Discussion
Luxury is often about showing; meta-luxury is always about knowing.
Luxury is often about stretch and surface; meta-luxury is always about focus and depth.
Luxury is sometimes about ostentation; meta-luxury is always about discovery.
l'autre serait plus attention aux détails et à la qualité" en profondeur