Jean-Claude Gouin Mar 28, 2016:

MON OPINION ... Ceci n'est pas une traduction ... mais c'est ce que j'écrirais: POUR VISITER NOS INSTALLATIONS ... Pourquoi écrire 'ici'? On voit bien le lien! Non? Pourquoi écrire 'dès maintenant'? Le lien ne sera plus là demain? Le lecteur n'a rien d'autre à faire maintenant que de subir une tentative de vente sous pression?

Chakib Roula Mar 26, 2016:

La 2 est plus précise.

TB CommuniCAT (asker) Mar 26, 2016:

@ Yoann Merci! La 2 est ma traduction. Je suis contente de savoir que quelqu'un est d'accord avec moi :)

Yoann Peyron Mar 26, 2016:

@ TB CommuniCAT Je vote pour la 2)
"Cliquez ici pour visiter nos installations dès maintenant !" (sans tiret et avec un espace avant le point d'exclamation.)
En effet, le "verbe impératif and verbe impératif" en anglais se traduit généralement mieux en français par "verbe impératif pour verbe infinitif".