This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 22, 2017 20:01
7 yrs ago
1 viewer *
English term
cross-cabin
English to French
Other
Tourism & Travel
Airline companies
Overbooking and /////cross-cabin/cross-route/////
Overbooking involves making more units available for booking than actually exist to offset the negative impact of cancellation and “no-show” (customers who have a booking but never show-up) on total revenue. Overbooking reduces the risk that there will be unsold capacity and thus help to maximize revenue. The overbooking process seeks a balance between the risk of spoilage and denied access.
Some software like ARI are used to detect the predictable no-shows through unregular booking (unpaid booking...) which ease the process and decreases the overbooking rates. However, it is still impossible to predict the “real” no-shows who simply won’t show up the day of the departure because of illness, lateness...
From a Revenue Management tutorial document for an airline Company.
The term is found as is in this paragraph title but nowhere else in the document.
Thanks for your help with reference if possible.
Overbooking involves making more units available for booking than actually exist to offset the negative impact of cancellation and “no-show” (customers who have a booking but never show-up) on total revenue. Overbooking reduces the risk that there will be unsold capacity and thus help to maximize revenue. The overbooking process seeks a balance between the risk of spoilage and denied access.
Some software like ARI are used to detect the predictable no-shows through unregular booking (unpaid booking...) which ease the process and decreases the overbooking rates. However, it is still impossible to predict the “real” no-shows who simply won’t show up the day of the departure because of illness, lateness...
From a Revenue Management tutorial document for an airline Company.
The term is found as is in this paragraph title but nowhere else in the document.
Thanks for your help with reference if possible.
Proposed translations
(French)
4 +1 | surclassement | Fanny Villuendas |
3 | changement de classe | Bernard Moret |
Proposed translations
2 hrs
changement de classe
Une suggestion si l'option choisie par le passager est concernée.
+1
15 hrs
surclassement
j'ai travaillé dans le secteur, c'est le terme utilisé...
Discussion
I strongly suspect, from the logic of things, that it might mean EITHER bookings where a passenger literally changes cabins (i.e. class) OR where they change plane — but without knowing what they are trying to say about it, it's hard to tell. Are they saying we cannot / must not do this, or it isn't possible to, or the software avoids problems... I can imagine that if, for example, a passenger gets left off one flight because it is over-booked, then of course this passenger might become a non-show for either an onward flight or a complete new journey. I think these are perhaps the sort of areas you might try exploring...
Clearly there is little point solving an over-booking problem by leaving a passenger behind on one flight if this is going to cause knock-on dead seats and even greater losses as part of their onward journey; these factors therefore need to be taken into account by any self-respecting computer program, even though the tendency would clearly be to consider each flight in isolation.