This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

to and from our region

French translation: importation et exportation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to and from our region
French translation:importation et exportation
Entered by: TB CommuniCAT

14:58 Jan 27, 2017
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / firewood
English term or phrase: to and from our region
Bonjour,

Comment traduire to and from dans ce context s.v.p?

You are welcome to bring your own eco-logs, but NOT firewood as there is a strict government ban on the transport of wood to and from our region

Le transport de chauffage à et de notre region, dans et depuis notre region?

Merci!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 18:11
importation et exportation
Explanation:
importation et exportation de bois dans et hors de notre région

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-01-27 17:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

importation et exportation du bois
Selected response from:

Antoine Dequidt
France
Local time: 00:11
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8importation et exportation
Antoine Dequidt
4 +1(transport du bois) vers ou depuis notre région
Eric KUATE FOTSO
4 +1à destination et en provenance de notre région
sporran
4 +1... une stricte interdiction sur l'importation et l'exportation de bois.
Marie Rollet
3 +1le transport du bois depuis et vers notre région
florence metzger
4provenant et partant de notre région
Tatiana Ramputh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le transport du bois depuis et vers notre région


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2017-01-27 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

comme importer et exporter...

florence metzger
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
21 mins
  -> merci
neutral  violaine-r: tu as inversé depuis et vers
2 hrs
  -> je ne vois pas le problème.. le et est commutatif
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provenant et partant de notre région


Explanation:
suggestion

Tatiana Ramputh
Canada
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
14 mins
  -> merci :)
disagree  violaine-r: "from" indique la provenance, mais "to" indique la direction. Ta traduction indique deux fois la notion de provenance, il conviendrait de dire "provenant de et/ou partant VERS notre région".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(transport du bois) vers ou depuis notre région


Explanation:
suggestion

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à destination et en provenance de notre région


Explanation:
Suggestion

sporran
France
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  violaine-r: Je préciserai "bois de chauffage", puisque les écologs en bois, eux, sont autorisés
44 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
importation et exportation


Explanation:
importation et exportation de bois dans et hors de notre région

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2017-01-27 17:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

importation et exportation du bois

Example sentence(s):
  • le gouvernemlent à instauré une stricte interdiction d'importation et d'exportation de bois dans et hors de la région no
Antoine Dequidt
France
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
20 mins
  -> Merci, Chakib
agree  violaine-r: Je préciserais "bois de chauffage", puisque les écologs en bois, eux, sont autorisés
2 hrs
  -> Exact... Merci, Violaine
agree  Christine HOUDY
5 hrs
  -> Merci, Christine
agree  Premium✍️: 'importation et exportation de bois; tt smplmt. Le reste est superflu !
6 hrs
  -> Merci, MP
agree  Marie Rollet
1 day 18 mins
  -> Merci, Marie
agree  Gleyse
1 day 21 hrs
  -> Merci, Gleyse
agree  Annie Rigler
1 day 22 hrs
  -> Merci, Annie
agree  Florian AUDRAIN
2 days 18 hrs
  -> Marci, Florian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... une stricte interdiction sur l'importation et l'exportation de bois.


Explanation:
"de notre région" est superflu, je dirais, puisque c'est sous-entendu dans la notion d'importation et exportation.
Éventuellement, on peut préciser gouvernement régional?

Marie Rollet
United Kingdom
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️: //Pardon. Le message était destiné à Antoine !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search