white sea worms
French translation: vers de mer blancs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Jun 14, 2010 |
| English to French translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vers de mer blancs |
| ||
| 3 | Vers d'agave |
| ||
| 3 | ver blanc polychète / ver polychète blanc |
| ||
| 1 | larves |
|
Answers
1 hr confidence: 
Vers d'agave Explanation: A suggestion. Reference: http://www.zetatalk.com/index/blog0809.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ver blanc polychète / ver polychète blanc Explanation: Termium : "EX – [...] la plupart des Araignées de mer se nourrissent d'organismes morts ou dépourvus d'yeux comme les Échinodermes (Oursins, Étoiles de mer et autres), de mollusques et vers polychètes qui ne se déplacent que lentement, ainsi que de plantes sessiles comme des Algues ou des Ascidies. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - ver polychète EX – Le Lanice conchilega est un ver polychète qui s'attaque aux huîtres des parcs ostréicoles du nord de la France. " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
vers de mer blancs Explanation: puoi tradurre cosi', ma in realtà di tratta solo di pesciolini. Vedi il sito qui sotto: Over baby lettuce leaves with ginger, chile pepper, peanuts, and lime juice. Tamarind dipping sauce in middle. From Typhoon Restaurant in the Santa Monica, CA, Airport. For more on this go to my culinary blog at uniqueculinaryadventures.blogspot.com/2007/02/eating-bugs... leslieworms dit : I've checked those out. They're really larval fish and not worms at all. Posté il y a 35 mois. ( permalien ) Jake Slagle dit : Assuming you're right, good call, and the images you've got posted suggest you know something about the subject. Frankly, it never occurred to me to look beyond what it said on the menu. Posté il y a 35 mois. ( permalien ) leslieworms dit : When I saw the menu I called the owner & asked if I could come down & see them. If they really were worms I wanted to know what kind. He said okay so I ran over with a magnifying glass in my pocket. He was surprised to hear they were fish & checked with the cook in charge of them. She knew perfectly well they were fish, she just thought they looked like worms & besides, sea worms on the menu sounded much more exotic than baby fish! I do love sea worms, just not as food. It would be like eating my children..... Reference: http://www.flickr.com/photos/jakeslagle/380633980/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
larves Explanation: vu ces photos http://www.yelp.com/biz_photos/nfdEMDFI7BKNZc4Hspfi-g?select... http://www.deependdining.com/2004/10/bugs-life-cut-short-typ... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-06-15 09:05:44 GMT) -------------------------------------------------- larves de poisson |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations