Nov 12, 2002 16:06
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Technical translator English to German
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
dog leg lever
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
kind of control lever on the handlebar of e.g. ATVs, probably refers to the form of the lever
Proposed translations
(German)
Proposed translations
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
254
Selected
gekrümmter Hebel
Was anderes fällt mir dazu im Moment nicht ein (siehe Bild in u.a. Quelle). Vielleicht kommen noch bessere Vorschläge.
Steffen :-)
Steffen :-)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
ein paar Vorschläge
dog-controlled nockenbetätigt
dog hook n TRANSP cargo handling equipment Greifhaken m
dog (MA) Klaue f, Klinke f; Mitnehmer m
Hoffenrlich bringen die dich auf die richtige Fährte des Hundes :-)
dog hook n TRANSP cargo handling equipment Greifhaken m
dog (MA) Klaue f, Klinke f; Mitnehmer m
Hoffenrlich bringen die dich auf die richtige Fährte des Hundes :-)
+1
14 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
18
geknickter Hebel
dog-leg = Knick (m)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Wolf Brosius (X)
39 mins
|
18 mins
found an illustration...
but no translation, sorry.
Maybe this will refresh some memories.
Maybe this will refresh some memories.
Reference:
21 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
Hundebein
Dogleg
(deutsch Hundebein) Spielbahnen, die nach links oder rechts abgeknickt sind, werden als 'dogleg' bezeichnet. Meistens ist der Knick und damit auch die Sicht auf das Grün erst nach einem guten ersten Drive erreicht.
This is from golf. To my American ears, I would go with gekrümmt, NOT with this suggestion!
(deutsch Hundebein) Spielbahnen, die nach links oder rechts abgeknickt sind, werden als 'dogleg' bezeichnet. Meistens ist der Knick und damit auch die Sicht auf das Grün erst nach einem guten ersten Drive erreicht.
This is from golf. To my American ears, I would go with gekrümmt, NOT with this suggestion!
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Winkelhebel
would that not do the trick?
4 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
399
siehe Erläuterung
Es könnte sich (da ATV) um den Schalthebel für das Vorgelege handeln, mit dem die Geländeuntersetzung ein und ausgeschaltet wird.
Something went wrong...