Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active-active redundant controller
German translation:
redundant ausgelegter Aktiv-Aktiv-Controller
Added to glossary by
Uta Kappler
Dec 22, 2013 08:14
10 yrs ago
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
active-active redundant
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hallo,
ich übersetze gerade eine Beschreibung für eine Speicherkarte, und ich habe Probleme mit folgenden Satz:
"High availability: active-active redundant controllers"
Wie kann ich "active-active redundant controllers" übersetzen? Geht das mit "Aktiv-/Aktiv-redundate Controller"? Ich konnte diesen Begriff im Deutschen nicht finden.
Vielen Dank für die Hilfe!
ich übersetze gerade eine Beschreibung für eine Speicherkarte, und ich habe Probleme mit folgenden Satz:
"High availability: active-active redundant controllers"
Wie kann ich "active-active redundant controllers" übersetzen? Geht das mit "Aktiv-/Aktiv-redundate Controller"? Ich konnte diesen Begriff im Deutschen nicht finden.
Vielen Dank für die Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | redundant/e (ausgelegte) Aktiv-Aktiv-Controller |
Uta Kappler
|
| 4 | aktiv-aktiv redundante (Controller) |
David Moore (X)
|
Change log
Dec 27, 2013 16:52: Uta Kappler Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
redundant/e (ausgelegte) Aktiv-Aktiv-Controller
"redundante Aktiv-Aktive-Controller"
oder "redundant ausgelegte Aktiv/Aktiv-[Storage-]Controller"
oder "Controller in redundanter Aktiv-Aktiv-Konfiguration"
oder "Controller, die redundant im Aktiv-Aktiv-Modus betrieben werden"
"Redundante, intelligente Aktiv/Aktiv-Controller"
http://www-03.ibm.com/systems/at/storage/disk/storwize_v7000...
http://www.systemworkx.de/loesungen/ibm-storewize-v7000
"Controller in Aktiv/Aktiv-Konfiguration
Die FAS2220 Systeme skalieren auf Kapazitäten bis zu 180 TB und werden mit einfachen oder redundant ausgelegten Aktiv/Aktiv Storage Controllern geliefert."
http://www.gx-systems.de/netapp.html
"Die Daten der virtuellen Festplatten werden auf hochverfügbaren Storage-Systemen gespeichert. Die Besonderheit an diesen Systemen ist, dass nicht nur die Festplatten eine Redundanz bieten (RAID), sondern auch die Controller redundant im Active-Active-Modus betrieben werden – sprich beide Controller können aktiv eingesetzt werden."
[hier wird das engllische 'Active-Active' verwendet]
http://www.mesh.eu/de/services/cloud/read-more/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-22 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Der Term sollte m.E. nach "active-active redundant controllers" heißen, denn nur so macht die Zusammensetzung "active-active redundant" Sinn.
Strenggenommen müsste bei meinen Vorschlägen der Terminus "Controller" in Klammern gesetzt werden, denn er ist im angefragten Term nicht enthalten.
oder "redundant ausgelegte Aktiv/Aktiv-[Storage-]Controller"
oder "Controller in redundanter Aktiv-Aktiv-Konfiguration"
oder "Controller, die redundant im Aktiv-Aktiv-Modus betrieben werden"
"Redundante, intelligente Aktiv/Aktiv-Controller"
http://www-03.ibm.com/systems/at/storage/disk/storwize_v7000...
http://www.systemworkx.de/loesungen/ibm-storewize-v7000
"Controller in Aktiv/Aktiv-Konfiguration
Die FAS2220 Systeme skalieren auf Kapazitäten bis zu 180 TB und werden mit einfachen oder redundant ausgelegten Aktiv/Aktiv Storage Controllern geliefert."
http://www.gx-systems.de/netapp.html
"Die Daten der virtuellen Festplatten werden auf hochverfügbaren Storage-Systemen gespeichert. Die Besonderheit an diesen Systemen ist, dass nicht nur die Festplatten eine Redundanz bieten (RAID), sondern auch die Controller redundant im Active-Active-Modus betrieben werden – sprich beide Controller können aktiv eingesetzt werden."
[hier wird das engllische 'Active-Active' verwendet]
http://www.mesh.eu/de/services/cloud/read-more/
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-12-22 23:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Der Term sollte m.E. nach "active-active redundant controllers" heißen, denn nur so macht die Zusammensetzung "active-active redundant" Sinn.
Strenggenommen müsste bei meinen Vorschlägen der Terminus "Controller" in Klammern gesetzt werden, denn er ist im angefragten Term nicht enthalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe! Meine Übersetzung war gar nicht so falsch."
5 hrs
aktiv-aktiv redundante (Controller)
If you google "aktiv-aktiv Controller", you'll get masses of hits. I'm certain the "redundant" (note the spelling) has tripped you - all it means is stand-by or spare, and while you don't find it in that particular wording, I'd say it is quite permissible.
Apart from the fact that I absolutely deprecate the use of "redundant" in this context. A "spare" or stand-by circuit is NOT redundant in any way. As everyone who has had one and suffered a 'normal circuit' failure will testify.
Apart from the fact that I absolutely deprecate the use of "redundant" in this context. A "spare" or stand-by circuit is NOT redundant in any way. As everyone who has had one and suffered a 'normal circuit' failure will testify.
Discussion
Oder um Controller in Festplattensystemen, Stichwort RAID?
http://www.computerweekly.com/answer/Active-active-array-vs-...