a little fanfare could go a long way
German translation: Ohne großes Trara, aber Erfolg versprechend
| 07:57 Jan 19, 2015 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism / Analystenmeinung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
der Paukenschlag lässt aufhorchen Explanation: ... würde das akustische Bild wiedergeben, würde ich passend finden, sofern die Formulierung im Englischen keine weiteren Assoziationen wachrufen soll (vielleicht aus dem Kontext erkennbare, die hier nicht deutlich werden). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
nur ein erster Schritt auf dem Weg zu einer besseren Bewertung Explanation: ... etwas freier (falls das in Ordnung geht). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence:
Ohne großes Trara, aber Erfolg versprechend Explanation: "WITH little fanfare" bedeutet etwa "ohne viel Aufhebens" -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-01-19 08:55:13 GMT) -------------------------------------------------- ein unspektakulärer Launch, der hoffen lässt -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-19 09:51:56 GMT) -------------------------------------------------- ... , der zwar zuversichtlich stimmt (aber im Moment nichts ändert) Reference: http://www.reuters.com/article/2014/11/15/us-usa-healthcare-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
für neues Interesse an der Aktie sorgen / die Aktie stärker in den Fokus der Anleger rücken Explanation: Hier zwei Vorschläge: a) IBM stellt seinen neuen Großrechner z13 vor. Dies dürfte bei Anlegern für neues Interesse an der Aktie sorgen, auch wenn sich dadurch an der Bewertung nichts ändert. b) IBM stellt seinen neuen Großrechner z13 vor. Dies dürfte die Aktie stärker in den Fokus der Anleger rücken, auch wenn sich dadurch an der Bewertung nichts ändert. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations