Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white room
German translation:
Reinraum
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Mar 16, 2020 16:54
4 yrs ago
53 viewers *
English term
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
white room
English to German
Medical
Medical: Health Care
KONTEXT:
Marktforschungsumfrage unter Ärzten zur Behandlung von Verbrennungen
und von diabetischen Fußulzera.
TEXT (1 Frage und 3 mögliche Antworten):
Where do you perform your skin grafts for a diabetic foot ulcer treatment?
Surgery room only
****White room**** only
Both
Marktforschungsumfrage unter Ärzten zur Behandlung von Verbrennungen
und von diabetischen Fußulzera.
TEXT (1 Frage und 3 mögliche Antworten):
Where do you perform your skin grafts for a diabetic foot ulcer treatment?
Surgery room only
****White room**** only
Both
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Reinraum |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Patientenzimmer / Behandlungszimmer |
Phantalor
|
Proposed translations
+3
14 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Reinraum
expérience
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: auch Reinstraum / Sterilraum https://www.rationell-reinigen.de/warum-einen-reinraum-reini...
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
gofink
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Birgit Spalt
15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Wolfgang Hummel
: Ja, aber nicht "Reinstraum".
18 hrs
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Phantalor
: passt nicht, in dem Kontext wird vom normalen Krankenhauszimmer ausgegangen, operation room impliziert bereits Reinraum
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
20 hrs
Patientenzimmer / Behandlungszimmer
Der Beispielsatz redet von einem Operationsatrium, was Reinraum impliziert, also ist von normalen Behandlungsräumen auszugehen.
Example sentence:
Kleine orthopädische Eingriffe werden im Patientenzimmer vorgenommen.
Peer comment(s):
| neutral |
Wendy Streitparth
: Patientenzimmer erscheint mir unwahrscheinlich, aber mit Behandlungszimmer wäre ich einverstanden.
22 hrs
|
| neutral |
Rolf Keller
: Im Patientenzimmer werden solche infektionskritischen Eingriffe nicht vorgenommen.
1 day 20 hrs
|
Discussion