Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility deposits
German translation:
Vorauszahlungen an Versorgungsunternehmen
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jun 26, 2018 20:07
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
utility deposits
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Texas - Vermögensaufteilung: AFDD/Einvernehmliches rechtskräftiges Scheidungsurteil
Assets Awarded to MLK
It is ORDERED and DECREED that MLK is awarded the following as her sole and separate property, and CK is divested of all right, title, interest, and claim in and to that property:
1.
All of the parties’ interest in the following real property, including but not limited to any escrow funds, prepaid insurance, ***utility deposits***, keys, house plans, home security access and code, garage door opener, warranties and service contracts, and title and closing documents Lot XX, Block M, Apple Tree Section B Phase 2, a Subdivision in Z County, Texas, according to the map or plat of record in Cabinet D, Slide 11, Plat Records of Z County, Texas,
It is ORDERED and DECREED that MLK is awarded the following as her sole and separate property, and CK is divested of all right, title, interest, and claim in and to that property:
1.
All of the parties’ interest in the following real property, including but not limited to any escrow funds, prepaid insurance, ***utility deposits***, keys, house plans, home security access and code, garage door opener, warranties and service contracts, and title and closing documents Lot XX, Block M, Apple Tree Section B Phase 2, a Subdivision in Z County, Texas, according to the map or plat of record in Cabinet D, Slide 11, Plat Records of Z County, Texas,
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Vorauszahlungen an Versorgungsunternehmen |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+5
14 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
49
Selected
Vorauszahlungen an Versorgungsunternehmen
Das sind bereits getätige Zahlungen für Strom/Wasser/Abfallbeseitigung etc.
"Utility" means a person, firm, company,
corporation, receiver, or trustee who furnishes water, electric,
gas, or telephone service.
https://law.justia.com/codes/texas/2005/ut/004.00.000183.00....
"Utility" means a person, firm, company,
corporation, receiver, or trustee who furnishes water, electric,
gas, or telephone service.
https://law.justia.com/codes/texas/2005/ut/004.00.000183.00....
Note from asker:
| Danke! Ich hatte jetzt etwas Ähnliches gefunden: https://www.lawinsider.com/dictionary/utility-deposits Utility Deposits means, with respect to each Property, all deposits made by such Property's Seller in connection with providing water, sewer, gas, electricity, telephone and other public utilities to such Property. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich finde die von Steffen finalisierte Version Deiner Übersetzung etwas lang. Ich danke Euch allen."
Something went wrong...