Dec 19, 2016 09:42
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, Italian to German
good saves
English to German
Tech/Engineering
Safety
Es geht in meinem Text um Arbeitsschutz in der Produktion.
"The company has set the goal of proactively identifying and recording situations, that if not corrected, are likely to lead to someone being hurt at work. These are called Good Saves.
Good Saves are reported to XY.
Kennt sich jemand im Thema Arbeitsschutz aus und hat einen Tipp, wie man dies übersetzen könnte? Good Saves ist auch die Überschrift des Dokuments.
Danke im Voraus!
"The company has set the goal of proactively identifying and recording situations, that if not corrected, are likely to lead to someone being hurt at work. These are called Good Saves.
Good Saves are reported to XY.
Kennt sich jemand im Thema Arbeitsschutz aus und hat einen Tipp, wie man dies übersetzen könnte? Good Saves ist auch die Überschrift des Dokuments.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gefahrensituationen / Gefahr erkannt, Gefahr gebannt |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 19, 2016 09:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Gefahrensituationen / Gefahr erkannt, Gefahr gebannt
Die Situationen sind "Gefahrensituationen". Ein Beispiel: http://www.arbeitsschutz.sachsen.de/198.htm ("Die Gefahrensituationen ergeben sich aus ständig wechselnden Verhältnissen der technologischen Abläufe, den Witterungseinflüssen, dem Termindruck und auch daraus, dass die Arbeiten von Beschäftigten verschiedener Arbeitgeber ausgeführt werden."
Die Überschrift könnte dann wie unter http://www.arbeitsschutzdigital.de/ce/gefahr-erkannt-gefahr-... übersetzt werden. "Good saves" spielt auch darauf an, dass Gefahrensituationen durch geeignete Abhilfemaßnahmen beseitigt/abgestellt werden.
Die Überschrift könnte dann wie unter http://www.arbeitsschutzdigital.de/ce/gefahr-erkannt-gefahr-... übersetzt werden. "Good saves" spielt auch darauf an, dass Gefahrensituationen durch geeignete Abhilfemaßnahmen beseitigt/abgestellt werden.
Note from asker:
| Danke für den Input, Steffen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 mins
Reference:
Ich denke nicht, dass es da einen geläufigen Begriff gibt, eher nehme ich an, dass es ein Betriff ist, mit dem das Unternehmen das Thema Arbeitsschutz an seine Mitarbeiter vermitteln will.
"Good Saves" bedeutet wohl hier, dass Risikosituationen, die zu potentiellen Unfällen führen könnten, identifiziert werden sollen.
Vielleicht überlegst du dir einen entsprechenden Begriff, der hier passen könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-19 09:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, das sollte eigentlich nur eine Discussion Entry sein!
"Good Saves" bedeutet wohl hier, dass Risikosituationen, die zu potentiellen Unfällen führen könnten, identifiziert werden sollen.
Vielleicht überlegst du dir einen entsprechenden Begriff, der hier passen könnte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-19 09:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, das sollte eigentlich nur eine Discussion Entry sein!
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...