Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking url
Greek translation:
διεύθυνση URL παρακολούθησης
Added to glossary by
Katia Protogeropoulou (X)
Aug 26, 2015 06:32
8 yrs ago
3 viewers *
English term
tracking url
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Αναφέρεται σε εταιρεία ταχυμεταφορών (σε περίπτωση που έχει χαθεί κάποιο δέμα, το εντοπίζεις με αυτόν τον αριθμό). Ξέρει κανείς αν υπάρχει συγκεκριμένος όρος για το "tracking url" στα ελληνικά;
Σας ευχαιριστώ για τη βοήθεια.
Σας ευχαιριστώ για τη βοήθεια.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | διεύθυνση URL παρακολούθησης |
Kettie Nossis
|
| 4 +2 | Διεύθυνση εντοπισμού αντικειμένου |
PAATA SIMSIVE
|
| 5 | διεύθυνση URL παρακολούθησης αποστολών |
Dimitrios Giannakopoulos
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
διεύθυνση URL παρακολούθησης
From the Microsoft Language Portal.
Note from asker:
| Ζήτησα διευκρίνηση από τον πελάτη για να ξεκαθαρίσει το τοπίο και είναι όντως ο σύνδεσμος/διεύθυνση παρακολούθησης. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
PAATA SIMSIVE
Greece
Greece
Greece
Paata Simsive
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, English to Greek, Georgian to Greek, and 5 more.
Διεύθυνση εντοπισμού αντικειμένου
Καλημέρα,
Το tracking στην ιστοσελίδα των ΕΛΤΑ το έχουν μεταφράσει ως "εντοπισμός αντικειμένου". Θεωρώ ότι είναι σωστή αυτή η μετάφραση.
Το URL θα το έβαζα απλά ως "διεύθυνση". Όμως αν δεν σου κάνει "διεύθυνση" σκέτο, επειδή πρόκειται για διεύθυνση ιστοσελίδας μπορείς να το κάνεις "Ιστοσελίδα για τον εντοπισμό αντικειμένου".
Εναλλακτική μετάφραση της λέξης URL δες στο wordreference (στο link).
Το tracking στην ιστοσελίδα των ΕΛΤΑ το έχουν μεταφράσει ως "εντοπισμός αντικειμένου". Θεωρώ ότι είναι σωστή αυτή η μετάφραση.
Το URL θα το έβαζα απλά ως "διεύθυνση". Όμως αν δεν σου κάνει "διεύθυνση" σκέτο, επειδή πρόκειται για διεύθυνση ιστοσελίδας μπορείς να το κάνεις "Ιστοσελίδα για τον εντοπισμό αντικειμένου".
Εναλλακτική μετάφραση της λέξης URL δες στο wordreference (στο link).
Reference:
1 day 4 hrs
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Something went wrong...