Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After Shower Moisture Protecting Mist
Hebrew translation:
ספריי להגנה על לחות העור לאחר המקלחת
Added to glossary by
Lingopro
Nov 30, 2010 07:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
After Shower Moisture Protecting Mist
English to Hebrew
Marketing
Cosmetics, Beauty
- Gentle Shower Gel and After Shower Moisture Protecting Mist
עיקר הבעיה היא המילה מיסט
עיקר הבעיה היא המילה מיסט
Change log
Dec 5, 2010 08:26: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
ספריי להגנה על לחות העור לאחר המקלחת
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-30 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Look here for the word ספריי:
http://www.adimeir.co.il/static/dermalogica/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "כן. זה מה שהגאון היצרן הואיל בטובו לאשר. בכלל גאונים שם לוקחים תרגום של מישהו אחר, נותנים לך לעשות חלק חדש ואז כשמנסים לשלב את השניים לא מוצאים ידיים ורגלים. השאלה האם בכלל יודעים שעברית נכתבת מימין לשמאל. תוכנה שלהם לא תומכת בעברית בכלל. מי אמר שטמפיטים יש רק כאן במדינת חלם? תודה לכולם על המאמץ"
7 mins
קרם לחות לאחר הרחצה השומר את הלחות הטבעית של העור
כדאי לבדוק עם הלקוח האם המילה mist אכן מתייחסת ללחות הטבעית של העור
19 mins
Lea Sagman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
reliable, punctual, on time delivery
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Italian to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
מי גוף לאחר הרחצה השומרים על הלחות הטבעית של העור
בחברת ויקטוריה'ס סיקרטס המילה "mist" מתורגמת כ"מי גוף".
מניסיון עם תרגומים של מוצרי טיפוח לפנים/לגוף, הייתי משאירה את השם באנגלית, או בתעתיק לעברית, ולא מנסה לתרגם אותו. זה גם מה שנוהגים לעשות כל כותבי/כותבות הבלוגים בתחום הקוסמטיקה ומוצרי הטיפוח. וכך גם נהוג בעיתונים השונים.
מניסיון עם תרגומים של מוצרי טיפוח לפנים/לגוף, הייתי משאירה את השם באנגלית, או בתעתיק לעברית, ולא מנסה לתרגם אותו. זה גם מה שנוהגים לעשות כל כותבי/כותבות הבלוגים בתחום הקוסמטיקה ומוצרי הטיפוח. וכך גם נהוג בעיתונים השונים.
Note from asker:
| כן אני רואה body mist |
10 hrs
תרסיס לשמירה על לחות העור לאחר רחצה
IMHO, it both shower gel and after shower spray (the same as shampoo and conditioner in on product) you may use ג'ל רחצה בתוספת תרסיס.. (see the link)
Reference:
http://www.vitaminglobal.co.il/rhinodoron-nasal-spray-with-aloe-vera-20-ml-weleda-p-611-c-72.html
Something went wrong...