Jul 15, 2011 08:07
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
spacer
English to Hebrew
Science
Engineering: Industrial
washing machine
remove the protective screws (used during transportation) and the correponding spacer, located at the rear part of the appliance.
spacer? לפי הציור זה לוח שנמצא מתחת לברגים
spacer? לפי הציור זה לוח שנמצא מתחת לברגים
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מרווח |
Aya Deutsch
|
| 4 | רווח |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 3 | לוח חיפוי או לוח הפלסטיק המפריד או הלוח המקבע |
Odded Leon
|
| 3 | פס הפרדה או לוח הפרדה או רצועת הפרדה |
Lingopro
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
מרווח
מְרַוֵּחַ במובן של מה ששם או מכניס רווח בין דבר לדבר. במקרה של מכונת כביסה נועד למנוע נזק בזמן ההעברה שלה. המרווח יכול להיות לוח, טבעות גומי וכו...
מכונת כביסה אריסטון: שמונה ברגים ומרווחני גומי..
http://www.newpan.co.il/_Uploads/528AT84.pdf
מכונת כביסה LG: ברגים עם פקקי גומי
http://www.brimag.co.il/_Uploads/dbsArticles/10154TP.pdf
מכונת כביסה BOSCH: התקני החיזוק
http://www.bosch-home.co.il/Files/Bosch/Il/il/Document/User ...
מכונת כביסה אריסטון: שמונה ברגים ומרווחני גומי..
http://www.newpan.co.il/_Uploads/528AT84.pdf
מכונת כביסה LG: ברגים עם פקקי גומי
http://www.brimag.co.il/_Uploads/dbsArticles/10154TP.pdf
מכונת כביסה BOSCH: התקני החיזוק
http://www.bosch-home.co.il/Files/Bosch/Il/il/Document/User ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "מרווחני מתאים. גם אצלי זו מכונת כביסה של אריסטון . אבל מדגם אחר"
25 mins
לוח חיפוי או לוח הפלסטיק המפריד או הלוח המקבע
הלוח פלסטיק מיועד להגנה על המכשיר בזמן ההובלה. הוא עושה זאת באחת משלוש דרכים:
או חיפוי - הגנה פיסית על חלקים רגישים, מפגיעה חיצונית
או הפרדה בין שני חלקים שלא יפגעו אחד בשני
או מניעת התנועה של חלק שיכול לזוז ובמהלך ההובלה להינזק בגלל תנועה מוגזמת.
בהתאמה לתפקיד (שסביר שאפשר להבין מהתמונה) בחר את התשובה...
לחלופין, אם מדובר במכשיר קטן שבו הלוח הזה הולך לפח (בניגוד למכונת כביסה וכד' ששם שומרים את הברגים המקבעים) אפשר פשוט לכתוב הסר את הברגים ואת לוח הפלסטיק בצד האחורי של המכשיר בלי לתת לו שם.
אני חושב שבמקרה השלישי הוא היה מקבל שם אחר.
או חיפוי - הגנה פיסית על חלקים רגישים, מפגיעה חיצונית
או הפרדה בין שני חלקים שלא יפגעו אחד בשני
או מניעת התנועה של חלק שיכול לזוז ובמהלך ההובלה להינזק בגלל תנועה מוגזמת.
בהתאמה לתפקיד (שסביר שאפשר להבין מהתמונה) בחר את התשובה...
לחלופין, אם מדובר במכשיר קטן שבו הלוח הזה הולך לפח (בניגוד למכונת כביסה וכד' ששם שומרים את הברגים המקבעים) אפשר פשוט לכתוב הסר את הברגים ואת לוח הפלסטיק בצד האחורי של המכשיר בלי לתת לו שם.
אני חושב שבמקרה השלישי הוא היה מקבל שם אחר.
3 hrs
פס הפרדה או לוח הפרדה או רצועת הפרדה
a thought or 2 or 3...
3 hrs
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
רווח
ravvach - רווח - ברי"ש פתוחה ווי"ו קמוצה
משהו שמרווח בין שני חלקים, שלא יגעו אחד בשני וכדו'
המונח הוטבע על ידי האקדמיה בשנת 2008
משהו שמרווח בין שני חלקים, שלא יגעו אחד בשני וכדו'
המונח הוטבע על ידי האקדמיה בשנת 2008
Something went wrong...