ventricular assist procedures
Hebrew translation: הליכים לתמיכה ונטריקולרית
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:46 Jan 3, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / technical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yevgeniy Y. Zingerman Israel Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | הליכים לתמיכה בחדר השמאלי |
| ||
| 4 | מכשיר תמיכה מכאני ללב |
| ||
| 3 | טיפולי תמיכה בחדרי הלב |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
הליכים לתמיכה בחדר השמאלי Explanation: במקרים של אי ספיקה קשה של חדר שמאל, שהוא שמזרים דם לאבי העורקים ולכל הגוף, צריך לבצע הליכים/פעולות שיתמכו בפעולת החדר השמאלי אחרת לא יגיע דם לגוף. במצבים קשים מאוד מגיעים להשתלת לב. לפני השתלת לב אפשר להשתמש בלב מלאכותי שלמעשה תומך בחדר שמאל ובפעולתו. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: 
טיפולי תמיכה בחדרי הלב Explanation: ב"טיפול תומך" לא כדאי להשתמש - המשמעות שלו אחרת לגמרי |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
מכשיר תמיכה מכאני ללב Explanation: www.globes.co.il › היי-טק תקשורת ואינטרנטעותק שמור באנגלית זה באמת נקרא VAD (Ventricular Assist Device) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-01-04 07:43:20 GMT) -------------------------------------------------- אפשר פרוצדורות תמיכה מכאנית ללב -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-01-04 07:52:03 GMT) -------------------------------------------------- www.e-med.co.il/emed/new/usersite/content.asp?CatID=26... פרוצדורה כירורגית חדשה נועדה להפחית את הסיכון לשבץ עם מכשירי VAD |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations