any sample not exhuasted during this time
Hebrew translation: כל דגימה שלא נוצלה במהלך תקופה זו...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Apr 9, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Ryznar, MD Czech Republic Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | כל דגימה שלא מוצתה במהלך תקופה זו |
| ||
| 3 +1 | כל דגימה שלא נוצלה במהלך תקופה זו... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| חסר הקשר |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1כל דגימה שלא נוצלה במהלך תקופה זו... Explanation: I'd say it's a typo for exhausted. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
כל דגימה שלא מוצתה במהלך תקופה זו Explanation: כמו שכתבה נטליה, חסר הקשר. ייתכן שהתרוגם המתאים הוא "נוצלה" כמו שכתבה אולגה, או "מוצתה" כמו שאני כתבתי, הכל תלוי בהקשר. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
56 mins |
| Reference: חסר הקשר Reference information: אני מאמינה שמדובר על המילה exhausted בכל אופן ללא הקשר נוסף לא ניתן לתרגם את זה כראוי. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations