May 18, 2013 15:41
10 yrs ago
English term
THIS & THAT
English to Hebrew
Marketing
Poetry & Literature
Page header
מדובר בכותרת עליונה בעמוד של מגזין.
הכותרת ככל הנראה תחזור על עצמה במהדורות הבאות.
בעמוד שמתחת לכותרת יש ציטוטים של אנשים מאותו הארגון במקומות שונים בעולם.
סביר להניח שבכל מהדורה יהיו בעמוד זה סיפורים שונים ולכן הכותרת הזאת צריכה להתאים למגוון נושאים.
יש לי רעיון או שניים אבל אשמח לשמוע רעיונות יצירתיים שלכם, אם כדי לחדש, לאשש, או להפריך
תודה מראש על העזרה
הכותרת ככל הנראה תחזור על עצמה במהדורות הבאות.
בעמוד שמתחת לכותרת יש ציטוטים של אנשים מאותו הארגון במקומות שונים בעולם.
סביר להניח שבכל מהדורה יהיו בעמוד זה סיפורים שונים ולכן הכותרת הזאת צריכה להתאים למגוון נושאים.
יש לי רעיון או שניים אבל אשמח לשמוע רעיונות יצירתיים שלכם, אם כדי לחדש, לאשש, או להפריך
תודה מראש על העזרה
Proposed translations
(Hebrew)
3 +4 | מכאן ומשם /על הא ועל דא | Gad Kohenov |
4 | פרפראות | Doron Greenspan MITI |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
מכאן ומשם /על הא ועל דא
שתי אפשרויות
על הא ועל דא
פירושו
about this and that
על הא ועל דא
פירושו
about this and that
Note from asker:
חידשת וגם איששת - תודה רבה ;-) |
Peer comment(s):
agree |
Aya Deutsch
2 mins
|
! תודה רבה
|
|
agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: על הא ועל דא זו הצעה יפה מאוד
10 mins
|
! תודה רבה
|
|
agree |
Rut Shaham
1 hr
|
!תודה רבה
|
|
agree |
Shlomit Grossman
1 hr
|
!תודה רבה
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "רוב תודות גד - "מכאן ומשם" התאים לטקסט שלי"
3 hrs
פרפראות
אותו רעיון במילים שונות...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-19 06:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
טוב, מבין, אז אולי תקראי לזה פשוט
"עניינים".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-19 06:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
טוב, מבין, אז אולי תקראי לזה פשוט
"עניינים".
Note from asker:
אהבתי מאד אבל לצערי זה לא כ"כ מתאים לקהל היעד |
תודה דורון, אני חיה בשלום עם מכאן ומשם :) |
Discussion
.תודה על הדיון