Apr 18, 2013 15:54
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Localization, Technical, Fashion
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English
ULD - unit load device
English to Hebrew
Other
Transport / Transportation / Shipping
Cargo
http://en.wikipedia.org/wiki/Unit_load_device
context: Ensure locks and rollers are serviceable – emphasize the importance of locking the ULD
context: Ensure locks and rollers are serviceable – emphasize the importance of locking the ULD
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | מטען אחוד |
Amnon Shapira
|
| 3 +1 | התקן העמסה |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | משטח שינוע או מכולה// יחידת שינוע// יחידת מטען מאוחד |
Aya Deutsch
|
Change log
Apr 18, 2013 16:17: Ty Kendall changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Proposed translations
2 hrs
Selected
מטען אחוד
המונח לקוח מתחום הובלת מטען אווירי.
לפי המילון של ממן המונח העברי הוא "מטען אחוד"
לפי המילון של ממן המונח העברי הוא "מטען אחוד"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
7
התקן העמסה
הייתי משתמש גם במתקן העמסה אך הפירוש המילולי הוא התקן
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-04-18 16:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם התקן העמסת מטען
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-04-18 16:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם התקן העמסת מטען
2 days 16 hrs
משטח שינוע או מכולה// יחידת שינוע// יחידת מטען מאוחד
1. הצירוף הראשון מסתמך על הקישור שנמסר
2. הצירוף השני מנסה לתמצת בדומה למקור
3. הצירוף השלישי נוגע לכך שבמכולה או על גבי משטח שינוע ניתן לאחד מספר מטענים וכך להוזיל את ההובלה.
הכול, אם כך, תלוי בהקשר הרחב יותר
2. הצירוף השני מנסה לתמצת בדומה למקור
3. הצירוף השלישי נוגע לכך שבמכולה או על גבי משטח שינוע ניתן לאחד מספר מטענים וכך להוזיל את ההובלה.
הכול, אם כך, תלוי בהקשר הרחב יותר
Something went wrong...