Apr 25, 2011 11:13
13 yrs ago
English term

layback

English to Hungarian Tech/Engineering Media / Multimedia
Transfer of the finished audio mix back onto the video edit master.

nincs több kontextusom
Köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
4 +3 visszakeverés

Proposed translations

+3
37 mins
Selected

visszakeverés

Nem hiszem, hogy ez gyakori szakkifejezés lenne, ahogy a video edit master sem az. A leírás alapján annyi az egész, hogy a hangmérnök által rendbetett hangsávot (sávokat) visszakeveri az eredeti képre.
Peer comment(s):

agree Attila Bielik : GIB szótár szerint: "párbeszéd/hang kombinálása filmzenével"
3 hrs
GIB rulez. :) Asszem, a célközönség számára kiderül majd, milyen típusú sávot milyen típusúra kell csinánia. :)
agree Tradeuro Language Services
4 days
agree Iosif JUHASZ
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search