Oct 23, 2017 19:26
6 yrs ago
English term
hydrosealing
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
Ophthalmology
Szürkehályogműtéteknél alkalmazzák. A mondat amiben szerepel:
Corneal incisions may allow inflow of ocular surface fluid even after hydrosealing.
Köszönöm előre is!
Corneal incisions may allow inflow of ocular surface fluid even after hydrosealing.
Köszönöm előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | irrigációs sóoldattal történő hidratáció | András Illyés |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
irrigációs sóoldattal történő hidratáció
Én így fordítanám az alábbi hivatkozások alapján:
A szaruhártyán ejtett bemetszések hatására még az irrigációs sóoldattal történő hidratációt követően is előfordulhat a szemlencse felszínéről történő folyadékbeáramlás.
Herretes et al observed inflow of extraocular fluid through a cataract incision after hydrosealing (stromal hydration with intrastromal injection of balanced‐salt solution) of wounds in their patients.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1955619/
balanced salt solution = irrigációs sóoldat
http://real-d.mtak.hu/430/1/dc_144_10_tezisek.pdf
A szaruhártyán ejtett bemetszések hatására még az irrigációs sóoldattal történő hidratációt követően is előfordulhat a szemlencse felszínéről történő folyadékbeáramlás.
Herretes et al observed inflow of extraocular fluid through a cataract incision after hydrosealing (stromal hydration with intrastromal injection of balanced‐salt solution) of wounds in their patients.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1955619/
balanced salt solution = irrigációs sóoldat
http://real-d.mtak.hu/430/1/dc_144_10_tezisek.pdf
Note from asker:
köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
44 mins
Reference:
biaxiális microinciziós phacoemulsificatio
A megfelelő érzéstelenítés után kezdődik maga a műtét. Először a szaruhártyán két, néhány milliméteres
sebet ejtünk. Ezt követően a szem elülső szegmentumába olyan sűrű, ún. viszkoelasztikus
anyagot injektálunk, amely kifejtve térfenntartó és mechanikus feszültségoldó hatását lehetővé teszi, hogy a szemlencse tokján szabályos, kb. 5 mm-es nyílást készítsünk. Majd a szaruhártya sebén keresztül vezetjük be a szembe a phacoemulsificator kézidarabjának a hegyét. Ez a készülék egyszerre képes a szemlencsét darabolni, közben folyadékbeáramlás és öblítés révén képes
a szemlencse darabokat irrigálni és aspirálni a szemből (2. ábra).
Ezen manőver végére a szürkehályogot, annak tokja kivételével, teljesen eltávolítottuk. Az üresen maradt ún. tokzsákba kell implantálnunk a szembe ültethető műlencsét.
A fejlődés útjának a másik fő iránya a műtét kivitelezéséhez szükséges sebek csökkentése. Jelenleg a fent ismertetett módszert alkalmazva 2,0–2,2 mm-es seb készítése szükséges a phacoemulsificatióhoz. Az újabb műtéti eljárások és készülékek lehetővé teszik, hogy akár feleakkora seben keresztül is operálhassunk (biaxiális microinciziós phacoemulsificatio).
Napjainkban már az ilyen kis seben keresztül implantálható műlencsék is elérhetők. A cél az, hogy minél kisebb műtéti trauma mellett minél tökéletesebb optikai rehabilitációt érjünk el.
Sohajda Zoltán: A szürkehályog-sebészet fejlődése
http://debszem.unideb.hu/pdf/dsz2007-4/dsz2007-4-01Sohajda.p...
sebet ejtünk. Ezt követően a szem elülső szegmentumába olyan sűrű, ún. viszkoelasztikus
anyagot injektálunk, amely kifejtve térfenntartó és mechanikus feszültségoldó hatását lehetővé teszi, hogy a szemlencse tokján szabályos, kb. 5 mm-es nyílást készítsünk. Majd a szaruhártya sebén keresztül vezetjük be a szembe a phacoemulsificator kézidarabjának a hegyét. Ez a készülék egyszerre képes a szemlencsét darabolni, közben folyadékbeáramlás és öblítés révén képes
a szemlencse darabokat irrigálni és aspirálni a szemből (2. ábra).
Ezen manőver végére a szürkehályogot, annak tokja kivételével, teljesen eltávolítottuk. Az üresen maradt ún. tokzsákba kell implantálnunk a szembe ültethető műlencsét.
A fejlődés útjának a másik fő iránya a műtét kivitelezéséhez szükséges sebek csökkentése. Jelenleg a fent ismertetett módszert alkalmazva 2,0–2,2 mm-es seb készítése szükséges a phacoemulsificatióhoz. Az újabb műtéti eljárások és készülékek lehetővé teszik, hogy akár feleakkora seben keresztül is operálhassunk (biaxiális microinciziós phacoemulsificatio).
Napjainkban már az ilyen kis seben keresztül implantálható műlencsék is elérhetők. A cél az, hogy minél kisebb műtéti trauma mellett minél tökéletesebb optikai rehabilitációt érjünk el.
Sohajda Zoltán: A szürkehályog-sebészet fejlődése
http://debszem.unideb.hu/pdf/dsz2007-4/dsz2007-4-01Sohajda.p...
Something went wrong...