Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-conformity
Italian translation:
non conformità
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
non-conformity
non-compliance refers to not meeting specific phytosanitary measures
I would translate non conformità in both cases.
As alternative option I have thought of "inadempienza" for non-conformity, but I'm not sureabout this choice
| 4 +3 | non conformità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Non conforme |
Nicole Meneghini
|
| 4 | mancato soddisfacimento di un requisito |
Claudia Sorcini
|
| 3 | non conforme |
Alfonso De Luca
|
Dec 7, 2022 11:09: Carla Sordina changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 20, 2022 09:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (3): martini, Daniela Cannarella, Carla Sordina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
non conformità
non compliance (phytosanitary measures) = inadempimento (misure fitosanitarie)
n. # del 2022 - Bollettino ufficiale regione puglia
https://burp.regione.puglia.it › documents › DET_... PDF
Misure fitosanitarie per il contenimento della diffusione della Xylella ... avente ad oggetto il ricorso per inadempimento ai sensi ...
LOtta contro punteruolo rosso
adozione misure fitosanitarie per contenere ed eliminare presenza del ... anche per “esecuzione forzosa di dette misure” in caso di inadempimento da parte ...
https://www.ciamarche.org/bancadati/bderbacee/floro/florofil...
Untitled - Conferenze Stato Regioni
... per tali zone di tutte le misure fitosanitarie idonee a prevenire la ... costituisce inadempimento ai sensi del punto 4 dell'intesa tra lo ...
https://archivio.statoregioni.it/Documenti/DOC_064838_P. 23 ...
Italy
NIMT - 意大利语营销翻译
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, French to Italian
Non conforme
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
non conforme
https://www.google.com/search?q=define:inadempienza&rlz=1C1O...
https://www.google.com/search?q="non conforme" normativa fit...
https://www.google.com/search?q="inadempiente" normativa fit...
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
mancato soddisfacimento di un requisito
Si potrebbe usare questo termine per evitare l'ambiguità con il termine successivo "non-compliance", che può essere reso come "mancata osservanza delle misure..."
Something went wrong...