Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salt token
Japanese translation:
Saltトークン または ソルトトークン
Added to glossary by
Katsunori Higuchi
Feb 28, 2011 06:56
13 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
salt token
English to Japanese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This phrase appears in the sentence below.
A salt token is required to generate a trusted MD5 hash
This is a sentence in Ticketed URL Syntax document.
Is there any 定訳 for this phrase?
Thanks in advance.
A salt token is required to generate a trusted MD5 hash
This is a sentence in Ticketed URL Syntax document.
Is there any 定訳 for this phrase?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | Saltトークン または ソルトトークン |
saitoh
|
| 4 | salt token （訳不要） |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Saltトークン または ソルトトークン
定訳はわかりません。
正確には、「ソルトでハッシュされたトークン」あるいは単に「ソルト」なのだと思います。
強度の高いMD5ハッシュ (SMD5ハッシュ) を生成するには、ソルト (ワンタイムパスワード発生器のようなトークンが生成する文字列など) が必要、という文脈のようですね。
正確には、「ソルトでハッシュされたトークン」あるいは単に「ソルト」なのだと思います。
強度の高いMD5ハッシュ (SMD5ハッシュ) を生成するには、ソルト (ワンタイムパスワード発生器のようなトークンが生成する文字列など) が必要、という文脈のようですね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。大変参考になりました。"
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
salt token （訳不要）
これは用語ではなく、暗号化した文字列だと思います。
http://www.rfs.jp/sb/perl/crypt.html
http://www.7key.jp/hp/perl/ref_enc.html
http://d.hatena.ne.jp/MiD/20080127
http://www.rfs.jp/sb/perl/crypt.html
http://www.7key.jp/hp/perl/ref_enc.html
http://d.hatena.ne.jp/MiD/20080127
Something went wrong...