lever block
Japanese translation: レバーブロック
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 May 2, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cranes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | レバーブロック |
| ||
| 4 | チェーンブロック |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ラチェットレバー付チェーンブロック |
|
Answers
6 mins confidence: 
レバーブロック Explanation: 上記のリンクの写真と同じものが以下にあります： http://www.kito.co.jp/products/lb/l5.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
チェーンブロック Explanation: これはチェーンブロックです。重量のある物を接続する際に上下に微調整しながら接続する時に便利な道具で据付業者が使うものです。 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-05-02 19:33:36 GMT) -------------------------------------------------- 失礼つい業界にいるのでそのままチェーンタイプとレバーを仕分けせず呼んでますがかなざわさんの説明が正しいと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: ラチェットレバー付チェーンブロック Reference information: "レバーブロック(ラチェットレバー付チェーンブロック)" の検索結果 約 22 件 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations