English to Japanese Medical Medical: Instruments 人工呼吸器

With two new ventilators for hospital and home use, the Hamburg-based medical technology firm XXXXXX has put the finishing touches on its ventilation product portfolio and given it a new structure.
From simple bilevel therapy to life-supporting ventilation, XXXXXX now offers an appropriate device for all areas of usage and indications.

New additions to the portfolio are: XXXXXXX, a high-quality device to meet all requirements for intermittent invasive and non-invasive ventilation, and XXXXXXX, which in the medium term will replace the well-known XXXXXX. XXXXXX breaks new ground in this ventilation segment with its combination of three innovative functions in a single device:

- LIAM (***Lung Insufflation Assist Maneuver***) for effective cough support
- Trigger lockout, which makes exhalation easier, particularly for patients with obstructive disorders. The ventilator operator can specify a period during expiration when the inspiration trigger should be blocked, thus preventing premature or erroneous triggering.